1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(สุนัขเห่า)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(เพลงรบกวน)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(เสียงแคร้งของโลหะ)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(ป๊อปแสง)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(เสียงไม่ชัดเจน)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(ทหารพันธมิตรพูดภาษาสเปน)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(เปาโล กรันต์ส)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(พูดภาษาสเปน)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC พูดภาษาสเปน)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC พูดภาษาสเปน)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(วลีซ้ำ)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC พูดภาษาสเปน)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(วลีซ้ำ)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC พูดภาษาสเปน)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(เปาโลพูดซ้ำ)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(สุนัขเห่าอย่างโหดร้าย)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(ผู้ชายตะโกน)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(เปาโลกรีดร้อง)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC พูดภาษาสเปน)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(เพลงรบกวน)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (เชลยร้องออกมา)
- (สุนัขคำราม)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (ผู้ชายพูดภาษาสเปน)
- (ทหารพันธมิตรตะโกน)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(เตะรัว)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (เชลยส่งเสียงครวญครางและกรีดร้อง)
- (TOTEC พูดภาษาสเปน)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(โทเทคกระซิบอย่างบ้าคลั่ง
ในภาษาสเปน)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(เชลยส่งเสียงครวญครางและกรีดร้อง)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(เชลยกรีดร้อง)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(สุนัขคำราม)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC พูดภาษาสเปน)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(เพลงรบกวน)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(เพลงที่รบกวนจิตใจเข้มข้นขึ้น)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (เห็บการจุดระเบิดของเตา)
- (เปลวไฟ WHOOSHES)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(วงแหวนใบมีด)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(ซอสเนย)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(ซอสเนื้อ)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(ประตูตู้เย็นเปิดและปิด)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('ทำถูกต้อง ไม่ต้องกลัวใคร'
โดยนักสู้มีดคนสุดท้าย)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* ข่าวประเสริฐของฉันกรีดร้องถึงความยุติธรรม

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* คำพูดของฉันติดอยู่
อยู่ใต้ดิน...*

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(สุนัขเห่า)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* เพื่อปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งความชอบธรรมของฉัน

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* ฉันพบในดินแดนแห่งความชั่วร้าย

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* ฉันจึงยืนหยัดและเตรียมพร้อม

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* เมื่อหมาป่าเคาะ
ที่ประตู

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* ไม่มีความกลัวหรือความโกรธ

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* กฎหมายจะกลับคืนมา... *

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
เจค: เอาน่า นั่นเป็นของคุณ

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
เด็กดี. สุขสันต์วันเกิดครับแม่

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(เสียงโทรศัพท์และเสียงเรียกเข้า)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* โด-โอ-โอ-โอ

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* โด-โอ
โอ้-โอ้

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* ทำสิ่งที่ถูกต้องและไม่เกรงกลัวใคร

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* โด-โอ-โอ-โอ

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* โด้ โอ้ โอ้... *

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
ไม่ใช่ตอนนี้ อาร์กอส

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* ทำถูกต้องและไม่กลัวใคร... *

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
เฮ้เพื่อน ฉันทำไม่ได้ ฉันมีเดท

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- คุณรู้?
- (อาร์กอส คำราม)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
อาร์กอส

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(เพลงไพเราะ)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
คุณจะไม่ยอมแพ้
คุณล่ะ?

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(คลื่นซัดอยู่ใกล้ๆ)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(อาร์กอส บาร์กส์)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* โอ้โอ้โอ้โอ้

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* โอ้โอ้โอ้... *

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (เจค นกหวีด)
- * ทำถูกต้องและไม่กลัวใคร

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* โอ้โอ้โอ้โอ้

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* โอ้โอ้
โอ้โอ้

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* ทำสิ่งที่ถูกต้องและไม่เกรงกลัวใคร

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... *

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (คลื่นกระแทก)
- (เพลงต่อจาก P.A.)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
มีอา: คุณกำลังนิสัยเสีย
วันนี้ถุงเท้า

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
ไม่น่าแปลกใจที่เธอชอบคุณ
ดีกว่าฉัน

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (หัวเราะคิกคัก)
- เจค: ดีมั้ยที่รัก?

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- มัน...มันเยี่ยมมาก
- เจค: ใช่มั้ย?

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
มีอา: <i>อืมม</i>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- เจค: โอ้!
- (เสียงเครื่องมือ)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(เจคถอนหายใจ)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(เจคพึมพำ)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
มีอา: คุณทำได้ดีมาก เจค

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
โบว์ คุณอยู่ในกล้อง

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
มีอา: ฉันไม่อยากบอกคุณ
ฉันแทบไม่อยากจะแกล้งมันเลย

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
เอ่อโอ้ อะไร

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
เอาล่ะตอนนี้คุณต้องบอกฉัน

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
เมื่อคืนคุณนอนแล้ว

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นทุกคืน
ใช่มั้ย?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
ฉันหมายถึงนอนหลับจริงๆ

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
เจค: <i>นั่นก็ดีแล้ว</i>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
มีอา: <i>ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่ตำรวจ</i>
<i>คุณมีความสุขมากขึ้นที่ได้ฝึก K9</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>ฉันไม่กลัวอีกต่อไป</i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
เจค: <i>คุณไม่กลัวเหรอ</i>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>คุณไม่เคยบอกฉัน</i>
<i>คุณกลัว ของอะไร?</i>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
มีอา: <i>สำหรับคุณ</i>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
มีอา: <i>เหมือนคุณกำลังมวยปล้ำ</i>
<i>กับบางสิ่งบางอย่าง</i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่ฉันผ่อนคลาย

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
มีอา: เมื่อเร็ว ๆ นี้ มันดูเหมือน
ว่าคุณนิ่งมาก

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
เช่นแรงอะไรก็ตามหรืออะไรก็ตาม
คุณกำลังทะเลาะกัน มันเหมือนกับว่า...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
พนักงานเสิร์ฟ: ซี่โครงด้านหนึ่ง
กลับมาเร็วๆ นี้

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
ขอบคุณ เราจะ.
มันอร่อยมาก

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- ขอบคุณ.
- เจค: ขอบคุณ

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
คุณกำลังพูดอะไร? ไปข้างหน้า.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
มันเหมือนกับว่าคุณชนะ

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(เสียงโทรศัพท์และเสียงเรียกเข้า)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- โอ้! มีไฟไหม้.
- (รอยถลอกเก้าอี้)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- อะไรนะ?
- ที่บ้าน. เราต้องไป.

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (รถดึงขึ้น)
- (เสียงบี๊บ)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(เสียงประตูรถดัง)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(เพลงไพเราะ)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (เจคหายใจแรง)
- (เปลือกสุนัข)

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(เสียงบี๊บ)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
เจค: เอาล่ะ

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(เสียงบี๊บ)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (เสียงบี๊บหยุด)
- (ถอนหายใจ)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(เจคพึมพำ) โอ้ โซโนฟา...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (ถาดอบดีบุก)
- โอ้!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(เจคไอ)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
คุณไม่ได้ปิดเตาอบเหรอ?

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
ฉันไม่เคยเปิดมัน

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(ถุงเท้าคำราม)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
มันคืออะไรสาว?

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
เจค: ถุงเท้า... (พูดภาษาเยอรมัน)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (ถุงเท้าเห่า)
- (วงแหวนใบมีด)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(ถุงเท้าสะอื้น)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(ผู้ชายคำราม ระเบิดเสียงดัง)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(กางเกงมีอาและอ้าปากค้าง)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (เสียงคำรามของผู้บุกรุก)
- เจค: มีอา โทร 911!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(ผู้ชายฮึดฮัด)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(วงแหวนไลน์)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(สุนัขเห่า)

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINE ยังคงดังต่อไป)
- โอ้!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(สุนัขเห่า ผู้ชายฮึดฮัด)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINE ยังคงดังต่อไป)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(เสียงประตูดังขึ้น กลไกหมุนวน)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
ผู้ดำเนินการ: <i>อินเตอร์เนชั่นแนล 911</i>
<i>มีเหตุฉุกเฉินอะไรบ้าง?</i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
มีคนโจมตีเรา โปรด!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
โอเปอเรเตอร์: <i>ตกลง คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?</i>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
สวัสดี? ใช่แล้ว เรากำลังเป็นอยู่
ถูกโจมตี โปรด.

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
ผู้ดำเนินการ:
<i>คุณชื่ออะไรครับคุณผู้หญิง?</i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- มีอา รอสเซอร์
<i>- ฉันจะเห็น...</i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
มีคนพยายามจะ
ฆ่าสามีของฉัน

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>ฉันจะดูว่าฉันจะได้</i>
<i>คนที่จะช่วยคุณ</i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>แหม่ม? คุณผู้หญิง? คืออะไร...</i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(เสียงดังขัดข้อง)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (กระจกแตก)
- (คำราม)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(ผู้ชายคำราม ระเบิดเสียงดัง)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(มีอา วิมเปอร์ส)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(เจคคำราม)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(เสียงดัง!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(สุนัขเห่าและสะอื้น)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(เสียงเขย่าประตู)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(ส่งเสียงดัง ผู้ชายฮึดฮัด)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(สุนัขเห่า)

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(วงแหวนใบมีด)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
อ๊าก!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(สุนัขเห่าและเสียงคำราม)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(สุนัขคำรามอย่างรุนแรง)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(เสียงกรีดร้องของผู้บุกรุก)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
ผู้บุกรุก: โอ้พระเจ้า! อ๊าก!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(สุนัขคำราม)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
เจ้าหน้าที่บราวน์: เจค!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
เจค!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (สุนัขเห่าและเสียงคำราม)
- (เสียงครวญครางของผู้บุกรุก)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(เสียงครวญครางของผู้บุกรุก)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(สุนัขเห่าและเสียงคำราม)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(เพลงซอมเบร)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
เจค: เขาไม่ไปไหนหรอก

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(ถุงเท้าสะอื้น)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
ถุงเท้า! เข้ารับการรักษาพยาบาลที่นี่

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
เจ้าหน้าที่บราวน์: ฉันต้องการแพทย์

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
เจค: เดี๋ยวก่อนสาวน้อย
ฉันจะไม่ย้ายคุณ

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเจ็บตรงไหน
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
มีอา: เขาอยู่ในนั้น เจค!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- คอบบ์: เจค!
- คอบบ์. ถุงเท้าลงแล้ว

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: บราวน์เรียกมันแล้ว
in. การแพทย์กำลังเดินทาง...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(เศษขยะส่งเสียงดังกึกก้อง)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(เจคและไมอาอ้าปากค้างและอุทาน)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
มีอา: จอห์นนี่.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- มีอา คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- ฮะ? เฮ้.
- ใช่.

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (เบบี้ จอห์น คริส)
- เจค: จอห์นนี่ เฮ้

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (มีอา สะอื้น)
- เขาดูโอเค

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
ใช่.

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- มีอา คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
- คุณโอเคไหม?

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(เพลงซอมเบร)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(สร้างเพลง SOMBRE)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(เพลงไพเราะ)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(ไซเรน เบลเรส)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(เพลงซอมเบร)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
อนุศาสนาจารย์: ดวงตาของฉันคือดวงตาของคุณ

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
ที่จะเฝ้าดูและปกป้อง
คุณและของคุณ

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
หูของฉันคือหูของคุณ

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
เพื่อได้ยินและตรวจจับ
จิตใจชั่วร้ายในความมืด

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
จมูกของฉันคือจมูกของคุณ

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
เพื่อจะได้กลิ่นผู้บุกรุก

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
แล้วคุณก็มีชีวิตอยู่ได้

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
ชีวิตของฉันก็เป็นของคุณเช่นกัน

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(เพลงเข้มข้น)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
ผู้บัญชาการ: รายละเอียด เอ-เท็น-ฮัท!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
พอร์ตอาร์ม!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
พร้อม. จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(ช็อตบูมและเสียงสะท้อน)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
พร้อม. จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(ช็อตบูมและเสียงสะท้อน)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(พูดภาษาเยอรมัน)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(อาร์กอส คำราม)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(เพลงซอมเบร)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
อาร์กอส

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- กลับบ้าน
- (อาร์กอส คำราม)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
เฮ้.

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(อาร์กอส วิมเปอร์ส)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
เอาล่ะ ลุกขึ้น
ไปกันเลย ขึ้น, ขึ้น.

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
เจค: <i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>เพื่อพบคุณที่นั่น</i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>ในหมู่ผู้เสียชีวิต</i>

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการ</i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(นางนวลร้องไห้)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>และการเล่นในบ้าน</i>
<i>ริมทะเล...</i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..จะไม่แก้ไข</i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
เจอกันเร็วๆ นี้นะถุงเท้า

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(ฝาป๊อป)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(อาร์กอส บาร์กส์)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(เพลงฉุนเฉียว)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
เจค: คุณเป็นของฉัน
บริษัทประกันภัย,

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
แต่คุณไม่ได้ประกันฉัน

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-มันทำงานยังไง?

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
ตัวแทนทางโทรศัพท์:
<i>คุณ Rosser ในข้อตกลงของคุณ</i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>ส่วนที่ 4 วรรค 9...</i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
รอก่อน. ให้...
ขอผมจบก่อน โอเคไหม?

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- ตกลง</i>
- ฉันหมายถึง เพราะ...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ง่ายกว่านี้ โอเคไหม?

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
ตัวแทน: <i>คุณหงุดหงิด</i>
<i>และฉันเข้าใจเรื่องนั้น</i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- ฉันจ่ายค่าประกันธุรกิจ
<i>- นั่นไม่อยู่ภายใต้ข้อพิพาท</i>

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
ธุรกิจของฉันซึ่งคุณเป็นผู้ประกัน
ถูกทำลาย

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
ตัวแทน: <i>ใช่แล้ว</i>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
จะพูดยังไงอีก

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
ตัวแทน: <i>คุณ Rosser คุณอยู่ในรายชื่อแล้ว</i>
<i>กล้องวงจรปิด</i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>และในเหตุการณ์นี้...</i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (เสียงเห่าของอาร์กอสและเสียงคำราม)
- เจค: ไม่ ภาพหายไปแล้ว

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
มันหายไปแล้ว
ไม่มีภาพอีกแล้ว โอเคไหม?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
ฉันคุยกับรปภ
บริษัท และพวกเขาก็ถูกแฮ็ก

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
ใช้ได้? ฉันสามารถใส่คุณได้
ติดต่อกับพวกเขาหากคุณ...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- ท่านครับ ไม่มีภาพ...</i>
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..การเรียกร้องของคุณน่าจะ</i>
<i>ถูกปฏิเสธ</i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- พูดอีกครั้ง. ฉันคิดถึงสิ่งนั้น
<i>- ท่านครับ ไม่มีภาพ...</i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
ไม่ แต่มีรายงานของตำรวจ

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (เห่า)
- ฉัน - ฉันมีความคิด

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>เรารับได้ไหม</i>
<i>อุณหภูมิลดลง</i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
มาดูกันว่าใครสามารถ
วางสายก่อน โอเคไหม?

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
เขาโอเค.

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
เฮ้ ฉันไม่กังวลหรอก
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ากับสุนัขได้ดี

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
ไม่ ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(หัวเราะคิกคัก)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
เจค ฉันนักสืบธอร์น
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
ไม่หรอก เพราะจริงๆ แล้ว
การได้รับคำตอบเป็นเรื่องยาก

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
ธอร์น: เอ่อ..

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจัดการเขา
ขณะที่เราคุยกันเหรอ?

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ทำ

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(อาร์กอส ไวนส์)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
คุณไม่เป็นไร หามันให้เจอ

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
แล้วเขาจะเป็นยังไงล่ะ?
สุนัขศพ?

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
ไม่หรอก ยาเสพติด

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
เขาจมูกโด่ง..
ดูสิ่งนี้

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(เจค วิสเทิล)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
แทตตะบอย. เด็กดี.

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสามารถหาศพได้
ในหลุมฝังกลบใช่ไหม?

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(อาร์กอสคำราม)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ให้ความกระจ่างในบางสิ่ง

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
ทอร์น: แล้วนั่นอะไร
ภาษาเยอรมันสำหรับ 'ฆ่า'?

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'จู่โจม'.
- (อาร์กอส ไวนส์)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(กางเกง)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
เขาไม่ได้โจมตี

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
ใช่ เขาเพิ่งเห็น
ครอบครัวของเขาแตกแยก

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
เขาเลยหงุดหงิดนิดหน่อย

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (อาร์กอส คำราม)
- ธอร์น: เอ่อ..

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(เพลงซอมเบร)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
คุณไม่ได้มาจาก
การฆาตกรรมปล้นใช่ไหม?

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
เฮ้ คุณควรจะเป็น
นักสืบ

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(เสียงปืนและเสียงสะท้อน)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(เปลือกหอย)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
Thorne: แม้ว่าคุณจะสูบบุหรี่ก็ตาม
คนเลวก็ยังเป็นการฆาตกรรม

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(ธอร์น หัวเราะคิกคัก)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
คุณรู้อะไรไหม?

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>คุณพูดถูก</i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
ตอนนี้เป็นเวลาที่เลวร้าย

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(เพลงซอมเบร)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
เจค: แอลเอพีดี เพื่อน
ทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้ดีที่สุด

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
กำลังสอบสวนฉันอยู่ เพื่ออะไร?

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
เพราะมีคนพยายามทำร้าย
แม่ของคุณและฉันทำร้ายพวกเขากลับเหรอ?

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
มันถูกกฎหมายหรือไม่?

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
ไม่ มันไม่ใช่คำถาม
ของความถูกต้องตามกฎหมาย

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
มันเป็นเรื่องของศีลธรรม

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
อาคุณสนใจอะไร?

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
แม้ว่าฉันจะสามารถอธิบายให้คุณฟังได้
คณะลูกขุนใหญ่คืออะไร

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
แม้ว่าฉันจะสามารถอธิบายให้คุณฟังได้

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ
ใครจะถูกไล่ออก

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
หรือเป็นหนี้อะไร

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
การล้มละลาย การแต่งงาน
บลา บลา บลา มนุษย์

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
มันจะไม่สำคัญ

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(อาร์กอส คำราม)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
เพราะคุณว่าง

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
จริงๆแล้วคุณคง
เข้าใจดีกว่าฉัน

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
ฉันได้เห็นแล้วว่าคุณได้รับอย่างไร
เมื่อคุณอยู่ในกรง

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
หากด้วยปาฏิหาริย์...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..ผมผ่อนบ้านได้.

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
และการประกันภัย
จะผ่านเข้ามา

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
และพวกประหลาดเหล่านี้
หยุดพยายามที่จะฆ่าฉัน...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..มีความสวยงาม.
โอกาสที่ดี...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..ผมจะเข้าคุก.
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
เจค: เราต้องคุยกัน
นักสืบ.

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
นัดไว้เลย คุณรอสเซอร์

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
ไม่

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้
ยังอยู่ในระบบ

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
ทำไมพวกเขาถึงใส่คุณเรื่องนี้?

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
คุณเป็นคนโอน
คุณไม่รู้จักฉัน

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
ฉันรู้
ที่คุณกำลังบุกรุก

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
และฉันสามารถจับกุมคุณได้

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
คุณทำได้ แต่คุณจะไม่ทำ

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(เพลงตึงเครียด)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- คุณทำอะไร?
- เขาเป็นใคร?

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- ฉันถามก่อน
- ในทางเทคนิคแล้วฉันทำได้

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
และฉันอายุไม่ถึงห้าขวบ

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
ทำไมคุณถึงกลัว?

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
- ใช่?

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
เราก็รำคาญคนเหมือนกัน
บางทีคุณอาจช่วยได้

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
ชื่อของเขาคืออดอลโฟ เรเยส

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
โอเค นั่นทำให้มันแคบลง
นิดหน่อย

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
เขาไม่ใช่พันธมิตร
เขาไม่ผิดกฎหมาย

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
เขาเป็นพลเมืองเม็กซิกัน
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
แล้วเขามาอยู่ในบ้านฉันได้ยังไง?

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
นักสืบสปิตเซอร์: เธออยู่นี่แล้ว

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
คุณกินข้าวหรือยัง?

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(หายใจออกอย่างแรง)
ล่าช้าในการชันสูตรพลิกศพ

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(ประตูรถปิดลงเบาๆ)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
สปิตเซอร์: มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
ฉันถูกต่อสายดินหรือเปล่า?

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
คุณกำลังผ่านอะไรมากมาย
ฉันรู้.

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
จะไม่ช่วยให้ตัวเองอดอาหารได้

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
ฉันจะส่งทาโก้บางส่วน

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
ขอบคุณ. ฉันจะทำงานขึ้น
ฉันแน่ใจ

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
คุณแม่อาการดีขึ้นหรือยัง?

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
เรากำลังหวัง.

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
สปิตเซอร์: ผู้ชายบางคน
บิ่นใน

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
ส่งความรักให้เธอ ตกลง?

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
มันหวานจริงๆ ขอบคุณ

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
นักสืบคัตเตอร์:
เรเยสเป็นนักข่าว

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ไม่ใช่แฟนอย่างแน่นอน
ของกลุ่มพันธมิตร

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
อะไรอีก?

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
ตำรวจเกษียณแล้ว,
อดีตนักมวยสมัครเล่น

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
เขาและครอบครัวของเขา
ได้รับแจ้งว่าสูญหาย

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
สองวันก่อน
เขาบุกเข้าไปในบ้านของคุณ

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(การสนทนาทางวิทยุของตำรวจยังคงดำเนินต่อไป)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
คุณจอดรถที่ไหน?

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
เจค: อะไร? ไม่มีทาโก้เหรอ?

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
พรุ่งนี้.
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
แล้วคุณจอดรถไว้ที่ไหน?

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
พรุ่งนี้จอดรถให้ไกลกว่านี้

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (ไอผู้ชาย)
- (การพูดคุยบนถนนที่ไม่ชัดเจน)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MAN: ฉันจะหุบปากคุณ

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(การพูดคุยบนท้องถนนยังคงดำเนินต่อไป)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(ฮอร์น ฮองค์ส)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
มันเป็นเดือนมิถุนายนและคุณก็เป็นเช่นนั้น
เล่นกับสกั๊งค์ทั้งวัน

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
นี่ไง นี่ไง
โอ้เฮ้นั่น

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(หัวเราะคิกคัก)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
ขูด. ขูดมันออก.
ทันที

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
คุณรู้อะไรไหม? โทเทค
ไอ้เวร และฉันกำลังทำนายอยู่

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
ไม่ใช่ของปลอมนะเพื่อน ฉันกำลังพูด
ไอ้สารเลวนั่นกำลังมาที่นี่

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
คุณคิดว่าคุณรับผิดชอบที่นี่
ไอ้เวร?

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเสแสร้ง

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
คุณชอบสัตว์
ทุกคนแต่งกายด้วยชุดแดร็ก

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
เหมือนเด็กเลว

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
ลองสิ ลองวิ่งหนีสิ

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
อะไรก็ตาม. หยุดพูดพล่ามได้แล้ว

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
ผู้หญิงเลวของคุณ? เธอสมควรได้รับมันทั้งหมด

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
หัวของคุณระยำก้นระยำ

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
คุณคิดว่าเธอจะ
เคย ต้องการคุณไหม?

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
คุณจะเล่นรูเล็ตรัสเซีย

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
บีคแมนกำลังขึ้นไปในควัน
และคุณกำลังลงไป

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
เอาล่ะเพื่อน
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ออราเคิล: ฉันเป็นคนอเมริกัน

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(กางเกง ARGOS อย่างรวดเร็ว)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(ล็อคประตู คลิก)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(เจคพูดภาษาเยอรมัน)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
สถานที่แห่งนี้เราไม่ต้องการมัน

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- เฮ้...
- มันแพง.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
เฮ้ ฉันจะจัดการมันเอง

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
อาร์กอสกำลังจะไปเอา
เพนนีสวย

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(อาร์กอส ไวนส์)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
เมื่อเขาพร้อม คุณก็รู้

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- เจค ฉันอยากช่วย
- เจค: ไม่

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
ฉันสามารถกลับไปพยาบาลได้

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- เลขที่.
- ฉันสบายดี

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- เลขที่!
- งานพาร์ทไทม์

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
จนกระทั่งถึงประกันตัว.
ผ่านมา

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
ก็อาจจะไม่

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
ดูสิคุณอยากอยู่บ้าน

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
ฉันจะเก็บมันไว้

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
ใช่แล้ว ฉันสร้างคุณขึ้นมา
สัญญาด้วย

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
เพื่อความร่ำรวยหรือยากจน

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
ใช่แล้ว
นี่คือส่วนที่ยากจนกว่า

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
ช่วงนี้ฉันนอนเป็นยังไงบ้าง?

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- เหมือนเด็กทารก
- ใช่.

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
เด็กทารกก็หลอกตัวเอง

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(เพลงซอมเบร)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
เจค: ฉันดีใจที่เป็นคุณ

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
ฉันอาสาเพื่อสิ่งนี้
ฉันเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
ดี เพราะฉันแทบไม่เชื่อคุณเลย

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
คอบบ์: ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ทางนั้นเพื่อน

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
ทุกคนในแผนก
ของแข็ง

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
เพิ่งเบื่อ Skid Row
คุณรู้ไหม?

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
กำลังเล่นฮ็อตสก็อต
ด้วยเข็มสกปรก

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
ใช่. ตอนนี้มีอาเป็นพยาบาลแล้ว

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
เธอสามารถรับคุณได้
เข็มสกปรกบ้าง

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
กระจายพวกมันไปบนสนามหญ้า
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
เจค: เอาล่ะ ค็อบบ์
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: เข้าใจแล้วพี่ชาย

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(เจคพูดภาษาเยอรมัน)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
มีอา: ไม่ คุณก็รู้
เขายังคงเงียบขรึม

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
เขารักษาสัญญานั้น
ฉันรู้ แต่...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
เจค: อาร์กอส

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: มีเสียงที่ชั่วร้ายนี้
ในหัวของฉัน

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
บอกฉันว่าวันหนึ่ง
เขาจะตะคอก

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
ว่าฉันจะเจอเขาในข่าว

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
แต่ฉันรู้...ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
จริง มันเป็นเพียงความกลัวของฉันที่พูด

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามอย่างหนักที่จะ
จะเป็นสามีและพ่อที่ดี

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
และฉันพยายามจะเชื่อใจเขา

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
แต่มันเหนื่อยมาก

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(เสียงโทรศัพท์)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
มีอา: ใช่ ฉันรู้

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
มันทำให้ฉันอยากดื่ม

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
มันก็แค่เหมือนกับ...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
ใช่.

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
มันเป็นเพียงมันเหมือนกับ
ฉันกำลังดูผู้ชายคนนั้นอยู่

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
ผู้ที่ผลักหินอยู่เสมอ
ขึ้นเนินเขา

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
ตอนนี้ฉันกำลังเคลียร์ชื่ออยู่
แต่...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
เจค: จากนั้นเธอก็พูดต่อไป

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
เธอรู้ว่าฉันกำลังทำอยู่
ดีที่สุดของฉัน และ...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(เครื่องหมายบ่งชี้)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
เธอจึงไม่ควรรู้สึก
ไม่พอใจแต่เธอก็ทำ

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
เธอมีความแค้นมาก
ว่ามันเอาชนะทุกสิ่งได้

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
และเธอยังคงรักฉันอยู่

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
ฉันไม่ได้พูด
เธอไม่ได้รักฉัน

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
แต่เธอคิดว่าถ้าฉันรู้
ที่เธอรู้

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
ฉันบาดเจ็บแค่ไหน

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
คุณก็รู้ มันอาจจะ คุณก็รู้
สร้างไดนามิกนี้ระหว่างเรา

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
ที่เธอคิดฉันก็คิด
เธอต้องช่วยฉัน

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
เธอจึงตั้งสมมติฐานนี้
ว่าฉันเป็นสุนัขที่บาดเจ็บ

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
ที่ฉันไม่สามารถดูแลตัวเองได้...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- ไม่มีความผิดนะเพื่อน
- (อาร์กอส คำราม)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
เธอจึงต้องแกล้งทำเป็น
ตลอดเวลา

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
ซึ่งจริงๆแล้ว
เป็นเพียงคำสละสลวยสำหรับการโกหก

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
คุณก็รู้ว่าเธอสร้างมันขึ้นมา
เรื่องราวเกี่ยวกับฉันนอนหลับดีขึ้นไหม?

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
เธอรู้สึกเหมือนเธอต้องทำ
ปกป้องภาพลักษณ์ของฉันเอง

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
ในฐานะผู้พิทักษ์ในฐานะผู้ให้บริการ

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
เธอจึงรู้สึกเหมือน
เธอกำลังทำเพื่อฉัน

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันกำลังทำเพื่อเธอ

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
แค่...จะบ้าแล้ว มันบ้า
มัน...มัน...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
มันคือการแต่งงาน

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (เสียงไซเรนอันห่างไกล)
- (โดรนเฮลิคอปเตอร์)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(ดนตรีดั้งเดิม
เล่นได้แผ่วเบา)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นการลักพาตัว

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
ค่าไถ่คือฉัน

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
ส่งเจค รอสเซอร์,
ตายหรือมีชีวิตอยู่

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
และครอบครัวของคุณก็เป็นอิสระ

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
สิ่งที่คุณทำเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับ
ธุรกิจของพวกเขาในแอล.เอ.

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
พวกเขาไม่พอใจกับมัน

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
ทำไมไม่ระเบิดตัวเองซะเลย
ครั้งที่สองที่เขาเข้ามา?

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
นิติเวชไม่ได้กำหนด
ใช้ระเบิดชนิดไหน

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
พวกเขาคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างนั้น
จุดระเบิดจากระยะไกล

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
บางทีอาจเป็นตัวจับเวลา

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
เรเยสอาจจะคิด
พวกเขาจะปลดอาวุธมัน

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
ถ้าเขาจับคุณแล้วหนีไป
ทันเวลา

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
ใช่แล้ว
แก๊งค้ายาไม่เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
เพื่อรักษาสัญญาของพวกเขา

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
ขึ้นอยู่กับคำมั่นสัญญา

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
เจ้าของ: ทุกที่ที่คุณต้องการ
เพื่อนของฉัน

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
ฉันยังคงยืนอยู่

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
คิดว่าตัวเองโชคดี

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(สุนัขเห่าในวิดีโอ)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
ใครก็ตามที่ดูแล Santa Muerta
พันธมิตรเป็นปีศาจ

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
ฉันจะไม่แนะนำ
กำลังดูส่วนที่เหลือ

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
ที่ปล่อยออกมาเมื่อวานนี้

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
ครอบครัวของเขากลุ่มพันธมิตรใส่พวกเขา
ร่างกาย สิ่งที่เหลืออยู่

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>แสดงอยู่ตรงกลาง</i>
<i>ของเมือง</i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>พวกเขาพบ</i>
<i>ร่างของน้องชายของเขาอยู่ใกล้ๆ</i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>แต่ไม่ใช่หัวของเขา</i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
คงจะไปโผล่ที่อื่นแล้ว..

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>อยู่บนเดิมพัน ในกล่องของขวัญ</i>
<i>จัดส่งไปยังนายกเทศมนตรีแล้ว</i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
ใครจะรู้?

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
ซานตา มูเอร์ตา. นักบุญมรณะ

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
ไม่ได้รับอนุมัติอย่างแน่นอน
โดยคริสตจักร

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
ไม่ เรเยสคนนี้น่าจะเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างเป็นนักข่าว

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
คัตเลอร์: เขาเป็นคนสร้างปัญหา

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
ไม่มีการวิ่ง
จากนี้เจค

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
เรเยสมีคนแจ้งเบาะแส

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
ที่ร้านขายยารายใหญ่แห่งหนึ่ง
บริษัท

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(เสียงแคร้งของโลหะ)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
เขาไม่เคยตั้งชื่อบริษัท
ในบทความของเขา

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
และเขาไม่เคยเอ่ยชื่อ
ผู้แจ้งเบาะแส

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
ฉันแน่ใจว่าเขาร้องเพลงเหมือนนก
เมื่อพวกเขาได้รับครอบครัวของเขา

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
คัตเลอร์: เขาไม่จำเป็นต้องทำ

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
วันที่บทความวิ่ง

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft รองประธานฝ่ายขายของ
ดาวโร ฟาร์มาซูติคอล เสียชีวิต

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>โดย 'การฆ่าตัวตาย'</i>
<i>ในเครื่องหมายคำพูด</i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
เจค: <i>ในแอลเอ?</i>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
ตัวเมือง. เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
เขาเป่าอะไร.
นกหวีดอยู่เหรอ?

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
ความเชื่อมโยงบางอย่างระหว่าง
ยาแก้ปวดที่ผลิตโดย Davro

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
รัฐบาลจีน
และกลุ่มพันธมิตร Santa Muerta

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
สินค้าบางส่วนของบริษัทเขา
ผลิตในประเทศจีน

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
กำลังถูกดูดออก

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
และจำหน่ายโดยตรง
เหมือนยาเสพติดข้างถนนในอเมริกา

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
พวกเขาอยู่ที่นี่ เจค

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
ฉันพร้อมแล้ว

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
ฉันไม่ได้.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
คัตเลอร์: แม่ของฉัน

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(ล็อคเสียงดัง)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(อาร์กอสเห่าและคำราม)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (ม่านลูกปัดดังสนั่น)
- (เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(อาร์กอสคำรามและเห่า)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- คุณสามารถยิงมันได้
- เฮ้นั่นไม่จำเป็น

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
ฉันขอโทษเจค

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
เจ้าของ:
เรารักษาสัญญาของเรานะเจค

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
และฉันกำลังจะทำ
อีกอันหนึ่ง

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(แก้วชอตดังกริ๊กและดังลั่น)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
ฉันจะบอกคุณ
ไปเย็ดตัวเอง

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
แล้วคุณก็ยิงฉันได้

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
ฉันจะไม่ยิงคุณ

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
คุณจะยิงตัวเอง

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
ใช่?

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
ฉันจะต้องยืมเงิน
ปืน

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
ลูกชายของคุณเอาของฉันไป

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(ขวดเสียงดัง)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(เสียงปืน)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
มีอา: <i>เจค ได้โปรด!</i>
<i>พวกเขาจะฆ่าเรา!</i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- เจ้าของ: นั่งสิ!
- (อาร์กอสคำราม)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
ทำตามที่ฉันพูดไม่งั้นพวกเขาจะตาย

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(อาร์กอสคำราม)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(ปืนคลิกซ้ำๆ)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
มันชี้ทางผิด..

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(อาร์กอสคำราม)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(พูดภาษาสเปน)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(กระสุนคลิก)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
ตะกั่ว.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
ภาษาสเปนของคุณดีมาก

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
กราเซียส

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
เจ้าของ: โอ้ เรารู้

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
เราก็รับฟัง.

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
ที่บ้าน.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
ในรถของคุณ

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
กับนักบำบัดโรคของคุณ

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
สัมผัสฆ่าตัวตาย เจค?

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
พล็อต?

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
ตอนนี้เรามีเซสชั่นไหม?

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
แปลก ๆ

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
คลิกเพียงครั้งเดียว ลูกชายของคุณก็มีชีวิตอยู่

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
สอง ภรรยาของคุณเป็นอิสระ

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
คลิกสามครั้ง คุณก็สามารถบันทึกได้
เพื่อนของคุณที่นี่

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(อาร์กอส บาร์กส์)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
หรือสี่?

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- เรายังปล่อยสุนัขไป
- (อาร์กอสคำราม)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
และถ้าฉันได้รับห้า?

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(วางปืนลง)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
ลองอีกครั้ง

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(ปืนไก่)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
คุณเป็นนักพนันนะ คัทเลอร์

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- โอกาสของฉันคืออะไร?
- คัตเลอร์: เจค...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(คลิกปืน)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- ขอแสดงความยินดี
- (คลิกปืน)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(เฟืองวงล้อ)

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
อีกอย่าง คัทเลอร์
และคุณเป็นอิสระ

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
สลุด.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(เสียงแก้ว)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
มม.

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(หัวเราะเบา ๆ อย่างเต็มที่)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
เป็นเวลานานแล้ว

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
มันเหมือนไม่มีอะไรเลย
มันเหมือนกับว่าเขากำลังรีบ

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (คลิกปืน)
- ใช่แล้ว!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
ผมจะบอกว่า 50/50.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
แต่คุณโง่
และคณิตศาสตร์ของคุณห่วย

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
พาเธอออกไปจากที่นี่
เตรียมรถบรรทุกของฉันให้พร้อม

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(ปืนไก่)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
เจ้าของ: พาเธอออกไป!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- เจค.
- ออกไปจากที่นี่

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MAN: วามอส!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
กลับไปที่การแสดง

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- เจค: ฉันจะฝันใหญ่
- (เคาะประตูอย่างแรง)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
ผู้หญิง: สวัสดี? คุณได้
ลูกค้าที่ต้องการนำกลับบ้าน

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (เคาะเรซูเม่)
- ผู้หญิง: สวัสดี?

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อกลับบ้าน

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
เธอก็จะหายไป.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
ผู้หญิง: ฉันจะไม่ไป

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- ฉันได้ยินคุณไอ้สารเลว
- (ทุบประตู)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(เสียงลั่นของมู่ลี่เมทัลลิก)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- ผู้หญิง: นี่คือการหลอกลวง
- (กระแทก)

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
ปิดแล้ว.

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
ผู้หญิง:
ป้ายของคุณเขียนว่า 'เปิด' ไอ้โง่

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
ปิดแล้ว!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
ปิดแล้ว!
ประตูปิดแล้ว!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครตอบ
ปิดแล้ว!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
ผู้หญิง: คุณกำลังตอบ

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
ฟังเขา. ปิดแล้ว!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(กระสุนปืน)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (คำรามของอาร์กอส)
- (ยิงปืน)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
เด็กดี!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (หยุดยิงปืน)
- กันแมน: อะไรนะ?

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
เจค: อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(อาร์กอส หวีดและเห่า)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- ฉันจะเอา "เด็กดี" คนนั้นกลับคืนมา
- (อาร์กอส ไวนส์)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(แมน การ์เกิลส์)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(เจค คำราม)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (ปืนไก่ทั้งคู่)
- ผู้ชาย: เฮ้ คุณทำไม่ได้...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
อ๊าก!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(แก้วและกระป๋องส่งเสียงดัง)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(เพลงดราม่า)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
โย่ เจค

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- เจค: <i>พวกเขาจับมีอามาแล้ว</i>
- รอก่อน. รอรอ

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
ฟังฉันนะ ฉันเพิ่งโดนโดด

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i>เดี๋ยวก่อน</i>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
เจค: <i>คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? พวกเขา</i>
<i>บอกว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ</i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: เจค เดี๋ยวก่อน

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
เฮ้ มาเลย! อาร์กอส ลุกขึ้น!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
เอาน่า ฉันได้ยินเธอแล้ว

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(เคาะกระจก)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: ทุกอย่างดีเหรอ?
เจค เธออยู่ตรงนี้

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- เจค: <i>อะไรนะ</i>
- ฉันกำลังดูเธออยู่

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
แสดงให้ฉันดู

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
คุณกำลังมองหา?

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- เจค: นั่นคือพวกเขาตอนนี้เหรอ?
<i>- ครับท่าน</i>

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
ฉันกำลังเดินทาง

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(เพลงเข้มข้น)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
อาร์กอส โย่ นั่งลงสิ

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (วงแหวนสาย)
- เจค: หยิบขึ้นมา

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>คุณเข้าถึงนักสืบคัตเลอร์แล้ว</i>
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
คุณอยู่ไหน คัทเลอร์?

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(เสียงโทรศัพท์)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: <i>คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
ฉันกำลังคุยกับใคร?

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: <i>รถบรรทุกคันนั้นเป็นของฉัน</i>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
เจค: <i>ใช่เหรอ? รู้สึกอิสระ</i>
<i>เพื่อยื่นรายงานของตำรวจ</i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(โทเทคหัวเราะ)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: <i>คุณเห็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า</i>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
นั่นใครน่ะ?

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
โทเทค: <i>เธอกำลังห้อยอยู่</i>
<i>จากกระจก</i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>คุณไม่ควรพลาดเธอ</i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i>เธอกำลังจะเป็นแล้ว</i>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: <i>คุณติดพันเธอ</i>
<i>เป็นเวลานาน</i>

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (อาร์กอส บาร์กส์)
- (โทเทคหัวเราะ)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(อาร์กอส ไวนส์)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(จุดประกายฮิส)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
อาร์กอส!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(ผู้คนอุทาน)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(ผู้คนร้องไห้ออกมา)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(อาร์กอส วิมเปอร์ส)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(เสียงไซเรน)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(อาร์กอส ไวนส์)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
ตำรวจ!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
บนพื้นดิน ยกมือขึ้น.

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(อาร์กอส บาร์กส์)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- ควบคุมสัตว์ของคุณ!
- เรากำลังปฏิบัติตาม อาร์กอส

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
ฉันจะโคตรจะฆ่าสิ่งนี้เลย

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
ฉันพูดบนพื้น

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (เจคครวญคราง)
- (อาร์กอส คำราม)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
เฮ้เพื่อน! ระวังมือ!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (เสียงที่ไม่ชัดเจนซ้อนทับกัน)
- อาร์กอส.

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
เลขที่!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(เห่าและสะอื้น)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(ไซเรน แบลร์)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง: ม้วนสายนั้นออกมา

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- เอาน้ำไปซะ เคน
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- ขอบคุณ.
- นักผจญเพลิง: ใช่ วางมันกลับเข้าไป

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
ฮอตสปอตตรงนั้น

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
เจ้าหน้าที่บีคแมน:
ได้พูดคุยกับบุคลากร

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
เรื่องราวของคุณจะถูกตรวจสอบ

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
ดี.

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
การควบคุมสัตว์
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
การควบคุมสัตว์?

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
ฉันถูกควบคุมตัวหรือเปล่า?

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
คุณระเบิดรถโคตรๆ

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
ฉันไม่ได้ระเบิดมัน

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
บีคแมน:
อ้าว มันระเบิดเองเหรอ?

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
ใช่แล้ว มันก็เป็นเช่นนั้น

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(อาร์กอส บาร์ค แอนด์ สะอื้น)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- อาร์กอส!
- ผู้ดูแล: เอาล่ะ นี่นะเด็กน้อย

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (อาร์กอส บาร์กส์)
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
แฮนด์เลอร์: เอาล่ะ

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- เจค: เฮ้ เดี๋ยวก่อน
- (ระเบิดเสียงดัง)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(เจค คำราม)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: เอาล่ะ เข้าไปเลย

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- ผู้ดูแล: ไปกันเลย
- เจค: อาร์กอส!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(อาร์กอส วิมเปอร์ส)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- (เตะรัว)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(ดนตรีสงบ)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
เจค: <i>ที่รัก...</i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..คุณไม่ผิด</i>
<i>สำหรับการถามคำถาม</i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
ฉันไม่แน่ใจ
คุณเข้าใจคำถามของฉัน

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
งั้นก็ช่วยฉันด้วย

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
ฉันถามได้เลย
ชัดเจนยิ่งขึ้น

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
ฉันรู้.

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
แค่บอกความจริงมา
ฉันรับได้

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
มีอา: เจค!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
เจค: ฉันสมควรได้รับมัน

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
มีอา: อย่ากล่าวหาว่าฉันโกหก

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
เจค: ฉันกำลังพูด
คุณกำลังทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
คุณกำลังวิ่งหนีจากความขัดแย้ง

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
มีอา: ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่เริ่มการต่อสู้ครั้งนี้

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน.
- มีอา: คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
นี่ไม่ใช่ความขัดแย้ง

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
มีอา: แล้วอะไรล่ะ
ความขัดแย้งเหรอเจค?

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
นี่เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจจาก

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
คำถามจริง
ที่คุณอยากจะถามฉัน

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
จากสิ่งที่คุณต้องรู้

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
จากสิ่งที่คุณต้องรู้
ก่อนที่คุณจะแต่งงานกับฉัน

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: ฉันแค่อยากให้สิ่งนี้ได้ผล

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
มันจะไม่ทำงาน
ถ้าฉันยังไม่พร้อม

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- เจค.
- แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
เจค!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(เสียงสะท้อน)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
เจค?

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
โอ๊ย.

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(เพลงตึงเครียด)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
ฉันชื่อลิซ ฉันเป็นพยาบาลที่นี่

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(ถอนหายใจ)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) วันนี้เป็นวันอะไร?

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
คุณบอกฉันได้ไหม?

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(เสียงครวญคราง)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
คุณออกไปข้างนอกมาสองชั่วโมงแล้ว

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
ฉันชอบดื่มอะไรสักอย่าง

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
ยาแก้ปวด
สามารถทำให้คุณกระหายน้ำได้

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
ขอบคุณ

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
ลิซ:กลับก่อนนะ

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (เพลงเพ่งเล็ง)
- (ประตูเปิด)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
เคยเห็นเจ้าหน้าที่.
ที่พาคนไข้ของฉันเข้ามาเหรอ?

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- เขาอยู่ในห้องพัก
- ขอบคุณ.

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(เสียงครวญคราง)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(เสียงครวญคราง)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
เจ้าหน้าที่บีคแมน?

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
เขาตื่นแล้ว.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
สอดคล้องกัน?

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
เขาสบายดี

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
การถูกกระทบกระแทกอาจจะ

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(ถอนหายใจ)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
เขาสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ทันทีหรือไม่?

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
ทุกครั้งที่หมอออกอาการ

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
ฉันเดาว่าประมาณหนึ่งชั่วโมง

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(เสียงพึมพำ) โอ้! คุณจะต้อง...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
ก็น่าจะไปคุยกับเขานะ..

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(เสียงครวญคราง)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
แล้วเขาทำอะไร?

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
เขาพยายามจะวางระเบิดรถยนต์

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
มันไม่ดับเหรอ?

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
โอ้ มันดับไปแล้ว แค่ไม่
มันควรจะอยู่ที่ไหน

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
ที่ไหน?

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
มันควรจะอยู่ที่ไหน
หรือมันหายไปไหน?

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
มันควรจะอยู่ที่ไหน?

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
อาจเป็นโบสถ์ยิวหรือเคเอฟซี

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
เราค่อนข้างมั่นใจ
เขาเป็นคนผิวขาวที่นับถือลัทธิเชิดชูคนผิวขาว

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป โอเคไหม?

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
ที่นี่ใช่มั้ย?

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
ขอบคุณ

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
พยาบาล คุณต้องการ
ให้เวลาเราสักครู่ไหม?

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
พูดภาษาสเปนได้ไหม เจค?

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
เจค: นิดหน่อย

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
เช่น สั่งอาหารหรือ...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'โย คิเอโร ทาโก้ เบลล์'
ก็แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
คุณเห็นทนายของฉันที่นี่ไหม?

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- เจค เจค
- คุณกำลังเสียเวลา

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
ไม่เป็นไร. คุณสามารถเพียงแค่
นอนอยู่ที่นั่นและฟังฉัน

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
นอกจากนี้เราผ่านไปแล้ว
ทั้งหมดนั้นตอนนี้

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'ปลาตาหรือ plomo'
แล้วอันนั้นล่ะ?

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'เงินหรือตะกั่ว'
คือสิ่งที่หมายถึง

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
ความหมายก็คือ
เมื่อกลุ่มพันธมิตรเข้ามาในเมือง

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
พวกเขาพูดคุยกับผู้คน

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
พวกเขาพูดคุยกับเกษตรกร
พวกเขาพูดคุยกับตำรวจ

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
สวยครับ เกลือของโลก
ประเภทคน

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
และคนเหล่านี้
พวกเขาได้รับทางเลือก

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในขั้นตอนใดก็ตาม

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
ซึ่งเป็นเงิน...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..หรือ...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
ฉันเห็นคุณกำลังคาดเดา

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
ส่วนนำหมายถึงอะไร

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- ใช่.
- ใช่.

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
ในสายงานของเรา
เราไม่ได้ทำเงินมากมาย

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
คุณรู้ไหมว่า

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
และการจำนองของคุณ

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
ประกันธุรกิจของคุณ

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(หัวเราะคิกคัก)
พวกเขาก็มาคุยกับฉัน

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
ดูสิ พวกเขาต้องการคน
นั่นดูไม่เหมือน

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
พวกเขาเดินเล่นอยู่ข้างนอก
โฮมดีโป,

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ฉันเลือก

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
ตอนนี้ฉันจะให้คุณเลือก

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
ดื่มสิ่งนี้

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
และคุณก็ไปนอนได้แล้ว...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(ขวดขวดอยู่บนโต๊ะ)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..และไม่เคยตื่นขึ้นมาอีกเลย

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
หรือคุณดูภรรยาและลูกของคุณ

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
ถูกเผาทั้งเป็นบนอินเตอร์เน็ต

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
ก็...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
ฉันไม่ได้สกปรกเหมือนคุณ

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
มาเลย

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(เสียงครวญคราง)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(เพลงดราม่า)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(เสียงกรี๊ด)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(ลิซ ซอบส์)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(กระซิบ) ฉันขอโทษจริงๆ

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
ลิซ ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (สะอื้น)
- เฮ้ คุณทำแบบนั้นให้ฉันได้ไหม?

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
ฉันไม่ใช่อาชญากร โอเคไหม?

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน ใช่?

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
ตกลงดีดี ฟังนะ
ตำรวจคนนั้นเขาพยายามจะฆ่าฉัน

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
น้ำที่คุณวางไว้ข้างเตียงของฉัน
เขาใส่อะไรบางอย่างลงไป

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq หรือเฟนทานิล
ฉันไม่รู้ คุณสามารถทดสอบได้

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
และครอบครัวของฉัน

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องกลับไปหาพวกเขา โอเค?

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
ลิซ ฉันต้องการให้คุณช่วย

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
เพราะฉันกำลังจะปล่อยคุณไป

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(เสียงหวือหวา)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
ฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
และฉันสัญญาว่าถ้าคุณกรีดร้อง

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
ฉันจะเอาชนะอึ
ออกไปจากคุณ โอเคไหม?

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(หายใจสั่น)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(คำรามของบีคแมน)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
คุณ. พยาบาล.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- มานี่สิคุณพยาบาล
- (อ้าปากค้าง)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(กระซิบ) หุบปากไปเลย

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (ลิซ ซอบ)
- มานี่สิ.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
เพียงแค่ได้รับการเพศสัมพันธ์ที่นี่
จุ๊!

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
ลิซ: คุณสบายดีไหม?

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (คราง)
- โอ้พระเจ้า.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
- จุ๊ จุ๊

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
คุณโอเคไหม? ใบหน้าของคุณ

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
บีคแมน: เฮ้

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(ล็อคคลิก)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
เขาไปแล้ว.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
ใครไปแล้วบ้าง?

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
ผู้ที่นับถือศาสนาสีขาว

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
โอเค ขอบคุณ
สำหรับการแจ้งให้ฉันทราบ

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
เขาไปไหน?

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
นี่...สบายดีนะคะ

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
คุณเห็นไหมว่าเขาไปที่ไหน?

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- ใช่.
- ใช่?

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
ใช่.

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- เขาไปไหน?
- (ตะโกน)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
เข้า...เข้าปล่องบันได

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
บันไดเหรอ?
บันไดนั่นเหรอ?

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- ใช่. ใช่. (สะอื้น)
- ตกลง ใช่.

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
ฉันขอถามคำถามอื่นกับคุณได้ไหม?
อีกหนึ่ง.

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- คุณจะเรียกมันเข้ามาเหรอ?
- ใช่. ใช่.

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
ต่อหน้าใครซักคนนานแค่ไหน.
ผ่านประตูนี้มาเหรอ?

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(กระซิบ)
ฉันจะต้องบอกหมอ

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
ฉันจะต้องโทรหาหมอ

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
แต่ถ้าคุณไม่ได้ทำ
คงอีกสักพักหนึ่ง

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
ดี. ดี.

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
ดี. คุณควรนั่งลง

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
ใช่. ตกลง. ใช้ได้?

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
นั่งลง ใช่.

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
คุณสบายดี. ไม่เป็นไร.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
ที่นี่. มีน้ำบ้าง

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
ตกลง.

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
คุณนั่งแน่น

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
คุณนั่งแน่น

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(กางเกง)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
อึ

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(ไม่ชัดเจน
การสนทนาวิทยุตำรวจ)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
โอ้!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: <i>ใช่แล้ว ฉันทำมันพัง</i>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
โทเทค: เป็นยังไงบ้าง
ที่คุณระยำเหรอ?

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>เขายังไม่ตาย เขาหนีไปแล้ว</i>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
นั่นไม่ดีนะคุณบีคแมน

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
ฉันจะไปหาเขา

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>หากเขาถูกจับ...</i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
เขาจะไม่เป็น

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
เข้าใจไหมคุณบีคแมน
เราทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร?

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>ใช่ ฉันทำ</i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
แล้วคุณเข้าใจว่าของคุณ
งานตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
คือการสร้างความมั่นใจในความปลอดภัย
ของครอบครัวของคุณ

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(เสียงบี๊บของสาย)

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ประกาศ ป.ล. ที่ไม่ชัดเจน)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (ฟอยล์รัสเซิล)
- (ลิ้นชักดังสนั่น)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(วงแหวนไลน์)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (วงแหวนสาย)
- มาเลยที่รัก มารับ

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
สวัสดี?

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- น้ำผึ้ง! มัน... ใช่แล้ว
<i>- ที่รัก...</i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>หมายเลขนี้คืออะไร</i>
<i>คุณโทรมาจาก?</i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออธิบาย โอเคไหม?

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
คุณเพียงแค่ต้อง
ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>มัน...มันเกี่ยวกับอะไร</i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
อย่าพูดชื่อของฉัน

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเอ่อ
พูดคุยกับแม่ของคุณ

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
นี่คือชีวิตหรือความตาย
ได้โปรด คุณต้องเชื่อใจฉัน

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>ตกลงครับแม่ พ่อเป็นยังไงบ้าง?</i>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
ดี. เช่นเดียวกับที่ ใช่.

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
ตอนนี้ เอ่อ...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในถ้ำ

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>ตกลงครับแม่ คือ...มีอะไรหรือเปล่า</i>
<i>คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบหรือไม่?</i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
ใช่. ที่ เอ่อ...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
คอนโซลการคืนค่า

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
ใกล้ทีวี.

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
อืม ฉันเอามาได้
สลัดไก่

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>ดึงลิ้นชักด้านล่างออก</i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
คุณเอามันออกมาเหรอ?

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
ใช่. องุ่นไม่มีเมล็ด

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>คุณเห็นตะปูตรงนั้นไหม</i>
<i>มันไม่ใช่ตะปู</i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
ดึงมัน.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
มีกล่องอยู่ในนั้น

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
ข้างในมีพาสปอร์ต

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
สูติบัตร
สำหรับคุณและลูก ๆ

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
มีเงินสดอยู่ 60,000

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
มีกุญแจรถและแผนที่
เพื่อหารถ

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>ใช้โทรศัพท์ที่อยู่ในนั้น</i>
<i>อย่าใช้ Uber ใช่ไหม</i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>เอาล่ะ เอ่อ...</i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น</i>
<i>ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้ ที่รัก</i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
แต่ฉันจะไม่ทำมัน

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- คุณกำลังพูดอะไร</i>
- (ลิซคราง)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>ตอบฉันสิ!</i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
แต่คุณ เอ่อ...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- คุณวิ่งหนี
<i>- อะไร...</i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
คุณมีชีวิตอยู่

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- และคุณจะมีความสุข...
- (ลิซคราง)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..และคุณก็ลืมฉัน

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>โอ้พระเจ้า! ได้โปรดอย่า!</i>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
คุณจะไปได้ไกลที่สุด
จากที่นี่เท่าที่จะทำได้

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- คุณจริงจังไหม?</i>
- (ลิซครางเบาๆ)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
และคุณลอง...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..และยกโทษให้ฉันด้วย

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- โอ้พระเจ้า!</i>
-เอาล่ะ?

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>ได้โปรด ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้</i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
เพราะคุณจะ เอ่อ...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
ใช่ มันเป็นคุณเสมอ

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
คุณจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันคิดถึง

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>ไม่ ไม่ เพิ่งกลับบ้าน!</i>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(เสียงโทรศัพท์)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- เดี๋ยวก่อน คุณจะ...</i>
- (วางสาย)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(เสียงโทรศัพท์)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
มาเลย

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
โอ้...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(เสียงบี๊บที่หูฟัง)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
โทเทค: <i>อย่าพูด</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>ฉันจะพูด</i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>และคุณจะต้องลงมือทำ</i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>และคุณไม่วางสาย</i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(เห่า)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(สุนัขเห่า)

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นอันนั้น?
- บอส: นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
คนงาน: เขามีปลอกคอ
และที่อยู่

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
บอส: ฉันเพิ่งคุยกับตำรวจ
ตำรวจบอกว่าให้ทำการุณยฆาต

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- เราไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน
- คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(อาร์กอส คำราม)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
และคุณต้องถามตัวเอง

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ไหน
และฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
ถ้าใส่โมดิคัม
ของความคิดริเริ่มใน

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
ชีวิตของคุณคงจะกลายเป็นว่า
แตกต่างกันมาก

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
ยังมีเวลานะ.

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
แต่คุณต้องหยุดเป็น
โคตรอินเซลเลย

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
เป็นใครสักคน

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(คำราม)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(เสียงแตก)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
ผู้ดูแล: อย่าปล่อยให้เขาออกไป!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(เสียงคำรามของผู้บังคับบัญชา)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(เสียงเห่าของสุนัข)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(เพลงดราม่า)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (อาร์กอส บาร์กส์)
- ผู้ชาย: เฮ้! อะไรวะ?

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(นกหวีดทริล)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(เสียงสะท้อนเปลือกสุนัข)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(ทีวีเล่นใกล้เคียง)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
นักข่าวทีวี:
<i>เรามีข่าวด่วน</i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>เจ้าหน้าที่ได้ออก</i>
<i>ชื่อเจค รอสเซอร์</i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>ในฐานะผู้ต้องสงสัย</i>
<i>รถบรรทุกที่ถูกขโมย -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>
<i>ในแผนก K9 ของ LAPD</i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>ตามที่เพื่อนร่วมงานของเขากล่าวไว้</i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>พฤติกรรมของรอสเซอร์คือ</i>
<i>มักจะเอาแน่เอานอนไม่ได้และรุนแรง</i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>เขามีระเบียบวินัย</i>
<i>สำหรับการทำร้ายร่างกาย</i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>คนขับรถพยาบาลชาวสเปน</i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>ไม่นานก่อนออกเดินทาง</i>
<i>แผนก</i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>เริ่มชัดเจนแล้ว</i>
<i>จากเหตุการณ์วันนี้</i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>รอสเซอร์ไม่พอใจ</i>
<i>ไม่ใช่แค่เพื่อนเจ้าหน้าที่ของเขาเท่านั้น</i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>แต่ชุมชนที่หลากหลาย</i>
<i>เขาสาบานว่าจะปกป้อง</i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>เราได้รับแจ้งว่า Rosser</i>
<i>ขณะนี้อยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ</i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>ที่โรงพยาบาลที่ไม่เปิดเผย</i>
<i>ในลอสแองเจลิส</i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม</i>
<i>อาละวาดอันน่าสลดใจของเขา</i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>เหลือหลาย</i>
<i>คนงานในร้านอาหารเสียชีวิต</i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการกระทำ</i>
<i>ของการมุ่งเป้าไปที่ความเกลียดชังทางเชื้อชาติ</i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>จิตแพทย์นิติเวช</i>
<i>ดร.ยาน ซานย่า</i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>ได้รับการวิเคราะห์</i>
<i>พฤติกรรมของผู้ต้องสงสัย</i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: <i>แน่นอน เช่นเดียวกับฉัน</i>
<i>พูดแล้ว เขาไม่ใช่คนไข้ของฉัน</i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>ฉันไม่ได้ตรวจสอบผู้ต้องสงสัย</i>

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>แต่ก็มีรายงาน</i>
<i>เด็กชาวอัฟกานิสถาน</i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 2005</i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>เด็กน้อยชื่ออับดุล</i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>ซึ่งมีสาเหตุการเสียชีวิต</i>
<i>โดยผู้ต้องสงสัย</i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>ตาม</i>
<i>ผู้ร่วมงานของฉัน</i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>ดร. ที. โมแรง</i>
<i>ใครเป็นจิตแพทย์ทหาร</i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>ผู้ต้องสงสัยรู้สึกในขณะนั้น</i>

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>ว่าเขาไม่สมควรได้รับความเป็นมนุษย์</i>
<i>เพื่อนหลังจากเหตุการณ์นี้</i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>ดังนั้นเขาจึงถ่ายทอดความรักของเขา</i>
<i>กับสุนัข</i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
ผู้ชาย: เฮ้!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>การสอบสวนเพิ่มเติม</i>
<i>เปิดเผยสิ่งนั้น</i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>ผู้ต้องสงสัยทำให้สุนัขเสียชีวิตหนึ่งตัว</i>
<i>ขณะปฏิบัติหน้าที่ในอัฟกานิสถาน</i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>และหันไปอีก...</i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
เจค: เฮ้เพื่อน

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
ฉันหลงทาง ฉัน...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..กำลังมา...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..และโอ้...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
คุณทำอะไรใส่อึของฉัน?

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
ฉันเหรอ?

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
ฉัน...ฉัน...ฉันคิดว่านี่เป็นของฉัน

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
คุณโกหก.

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
ไม่ ฉันแค่สับสน ฉัน...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- หัวของฉัน...
- คุณเป็นใคร?

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
นักข่าว:
<i>..ป่วยเป็นโรค PTSD ขั้นรุนแรง</i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>และแสดงลักษณะสุดโต่ง</i>
<i>การหลงตัวเองและโรคจิต</i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
คุณ...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>ไม่แสดงความสำนึกผิดหลังจาก...</i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
เจค: ไม่

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..ปลดปล่อยในดินแดนทางใต้</i>
<i>วันนี้...</i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- คุณเครื่องบินทิ้งระเบิดแบ่งแยกเชื้อชาติ!
- ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
ตำรวจ! ช่วย!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
ช่วย!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
ผู้หญิงในโฆษณาทางทีวี:
<i>อาการซึมเศร้าคือการเดินทาง</i>

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>ฉันมีความคืบหน้าบ้าง</i>
<i>กับยาแก้ซึมเศร้าของฉัน</i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>ได้รับชัยชนะทุกวันที่</i>
<i>ลดอาการของฉัน</i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>แต่ฉันยังคงอยู่</i>
<i>ปกปิดความซึมเศร้าของฉัน</i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>ฉันเลยคุยกับหมอของฉัน</i>

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (เสียงกริ่งประตู)
- (เสียงเตือนดังอย่างต่อเนื่อง)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
เอาล่ะ

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
ดีและง่าย

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
มันจบแล้ว

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
เจค: เฮ้ ฉันปฏิบัติตาม

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
ฉันพาผู้ต้องสงสัยออกไปข้างนอก
เจค รอสเซอร์.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
ผู้หญิงโอเวอร์วิทยุ:
<i>คัดลอกสิ่งนั้น ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว</i>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(เสียงเตือนดังอย่างต่อเนื่อง)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุดต่อต้าน!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
ว้าว ว้าว
คุณไม่อยากทำอย่างนั้นเพื่อน

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ!
- ไม่ คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ</i>
- เขากำลังจะแย่งปืนของฉัน!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
ไม่ เฮ้

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
ลายพิมพ์ของคุณคือ

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
ทุกที่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
เฮ้เพื่อน คุณอยู่ในกล้อง

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
คุณคิดว่าฉันโง่พอแล้ว
เพื่อละสายตาจากคุณ?

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
นะ

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(คำรามซ้ำ)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(เสียงเตือนดังอย่างต่อเนื่อง)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(เพลงมืด)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
คุณฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MAN: ฉันต้องการสำเนาของเทปนี้

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(แตรพัด)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(กางเกง)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- ผู้ชาย: ระวัง! หุบปาก!
- ชาย 2: หุบปาก!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
ผู้ชาย:หุบปาก!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(สัญญาณเตือนระยะไกล
ทดลองอย่างต่อเนื่อง)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(เห่า)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- คุณออกไปจากที่นี่
- อ๊าก!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(เพลงตึงเครียด)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(คลิก!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(เสียงระฆังของอุปกรณ์)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
เสียงที่บันทึกไว้:
<i>กำลังเชื่อมต่อกับ OnStar</i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
ผู้ดำเนินการ: <i>ยินดีต้อนรับสู่ OnStar</i>
<i>นายรัสกิน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
ใช่สวัสดี คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>ฉันสบายดี ขอบคุณ</i>
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
ฉันสบายดี ฉันสบายดี ขอบคุณ

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
จริงๆ แล้ว นี่ไม่ใช่คุณรัสกิน

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
นั่น เอ่อ เจ้าหน้าที่ เอ่อ คอบบ์
กับแอลเอพีดี

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
และเอ่อ เราก็ฟื้นแล้ว
รถคันนี้ถูกขโมย

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
และต้องการความช่วยเหลือ

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>ไม่มีปัญหา ฉันสามารถรายงานได้</i>
<i>รถถูกขโมย</i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
จริงๆแล้วมันเป็นไปแล้ว
รายงานแล้วคุณผู้หญิง ขอบคุณ

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
ขณะนี้เรากำลังถูกยึด
ยานพาหนะ

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
และ เอ่อ ต้องการคุณ
เพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>ไม่มีปัญหา</i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>ฉันแค่ต้องการ</i>
<i>หมายเลขป้ายของคุณ เจ้าหน้าที่</i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
อะไรของฉัน?

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>ฉันแค่ต้องการ</i>
<i>หมายเลขป้ายของคุณ</i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
เอ่อ...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
เอ่อ บราโว่ ไนเนอร์ ห้า...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
เอ่อ ส-หก...
เอ่อ หก แปด สอง?

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
หก แปด สอง?

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>ฉันกำลังค้นหาสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้</i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
ขอบคุณมาก.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(เสียงเตือนดังอย่างต่อเนื่อง)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(เสียงอึกทึกและเสียงคำราม)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(เวลโครริป)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>ตกลง ขอบคุณ</i>
<i>เจ้าหน้าที่คอบบ์ เพื่อสิ่งนั้น</i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- กำลังประมวลผลคำขอของคุณ</i>
- ขอบคุณ.

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
แหม่ม ฉันจะไป
ต้องการให้คุณสตาร์ทเครื่องยนต์

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
โอนรถคันนี้ไปยึด

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>คัดลอกสิ่งนั้น เตรียมพร้อมครับ</i>

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(คลิกเข็มขัดนิรภัย)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(เพลงดราม่า)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
เฮ้ เราได้รับรายงานเรื่องการยิง
ไล่ออกเพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
โย่ เพื่อน เราได้ 10-71
ณ ที่แห่งนี้นะเพื่อน

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- ว่าไง?
- โย่ มือปืนอยู่ไหน?

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- เจ้าหน้าที่ 2: โอ้ ใช่แล้ว 42...
- เจ้าหน้าที่: คุณสบายดีไหม?

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
บีคแมน: ฉันสบายดี

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
เจ้าหน้าที่ 2:
เป็นผลเสียต่อผู้ยิง

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: <i>ไม่มีใครเห็นคุณ</i>
<i>สิ่งที่จำเป็น</i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>คุณต้องรับใช้ฉันอย่างเป็นความลับ</i>

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
เพียงแค่บอกฉัน
จะทำอะไรวะ

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
ส้นตีน เจ้าหมาน้อย

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
เป็นเด็กดี

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
ฉันทิ้งขนมไว้
ในท้ายรถของคุณ

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>นำกระต่ายของฉันมาให้ฉัน</i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>หรือฉันจะวางผู้หญิงเลวของคุณลง</i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>พร้อมกับครอกของเธอ</i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>นี่คือทริปล่าสัตว์ครั้งสุดท้ายของคุณ</i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(เพลงดราม่า)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (ท้ายรถสแลม)
- (ไซเรนร้องไห้)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
มีอา: ฉันแต่งงานกับคุณแล้ว

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
ฉันรู้.

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
แล้วคุณต้องการอะไรอีกล่ะ?

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(เพลงเศร้า)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันพร้อมแล้ว

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
ฉันรู้ว่า.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
คุณไม่ผิด
ถามคำถาม

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
จริงๆ แล้ว เจค มันไม่ใช่...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
แค่รักฉันก็พอจะเชื่อใจฉัน

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
คุณควรจะรู้สึกปลอดภัย
มาหาฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
ฉันทำ.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
คุณก็รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
เยอะมากใช่เลย

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
ใช่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่ทั้งหมด

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
คุณพูดถูก ฉันหมายถึง
ฉันไม่พูดเกี่ยวกับสงคราม

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- คุณต้องการให้ฉัน?
- ไม่

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
แต่คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
ฉันอยู่ตรงนี้.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
คุณเคยเห็นฉันแตกสลาย

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
คุณต้องรู้ว่าฉันสามารถเก็บ
ครอบครัวด้วยกัน

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
คุณไม่ต้องการที่จะมีอายุ 10 ปี
กับผู้ชายที่คุณต้องดูแล

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
ไม่

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
ไม่ ฉันไม่ทำ

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(เสียงบี๊บ)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
มาเลย

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไร?

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
อย่างจริงจังฉันทำอะไร?

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
เอาน่า พระเจ้า ฉันไม่ได้ทำ
ลองดูสิ ฉันติดอยู่รอบๆ

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
และใช่ คุณให้ฉัน
ชีวิตที่สวยงามนี้

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
และครอบครัวที่สวยงาม

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
และตอนนี้คุณต้องการอะไร
เอามันออกไปทั้งหมดเหรอ?

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
เอาน่า พระเจ้า
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
ใช่ ฉันไม่ใช่นางแบบสักหน่อย
พลเมือง โอเคไหม? ฉันมีปัญหา

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
ฉันเป็นคนโง่ โอเคไหม?

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
ดูสิ นี่คือข้อตกลงใหม่

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
ฉันขอโทษ โอเค? ฉันจะกลับใจ

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
ฉันจะมอบตัว ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณ

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
คุยกับฉัน. บางสิ่งบางอย่าง.

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
เอาน่า พระเจ้า
อย่าลงโทษพวกเขา ลงโทษฉันด้วย

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
ฉันจะจ่าย.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
คุณให้ความหวังทั้งหมดนี้แก่ฉัน

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันมีความหวัง แล้วตอนนี้ล่ะ?

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
ทำไม

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
เอาน่า ขอร้องล่ะ อย่า...
อย่าพรากครอบครัวของฉันไป

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(เบรกส่งเสียงดัง)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(ดับเครื่องยนต์)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(ถอนหายใจ)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(สัญญาณเตือนภัยที่ประตู)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(เพลงเร้าใจ)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(อาร์กอส สูดกลิ่นและเสียงหอน)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(พอดแคสต์ทางโทรศัพท์
โดรนอย่างไม่ชัดเจน)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
พอดคาสเตอร์: <i>คุณไม่สามารถรักษาได้</i>
<i>ในสถานที่ที่คุณได้รับบาดเจ็บ</i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด</i>
<i>ประสบการณ์ในชีวิต</i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>เป็นอย่างนั้นเว้นแต่คุณ...</i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
เจค: เฮ้เพื่อน
คุณมีเทปพันสายไฟไหม?

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ผู้บรรยายกีฬา:
<i>ตีฐาน!</i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- อะไรนะเพื่อน?
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
พอดแคสเตอร์ 2: <i>นั่นสินะ</i>
<i>พูดอย่างยุติธรรม?</i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
แขกรับเชิญ: <i>ไม่ ไม่</i>
<i>โดยส่วนตัวแล้ว ฉันรักพวกเขา</i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>ทุกคนที่ฉันพบ</i>
<i>ฉันชอบ</i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>และฉันไม่ได้พยายาม</i>
<i>จะซ้ำซากที่นี่</i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>แต่ฉันเห็นจักรวาลในตัวพวกเขา</i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- คุณสามารถดู...</i>
- เจค: ใช่

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- ขอบคุณสำหรับสุดยอด...</i>
- (JAKE CHUCKLES) พริกหวาน

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
พากย์เสียง: <i>สไตล์การย่าง...</i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(เพลงออเคสตรากวาด
เล่น)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
เสียงพากย์ 2: <i>คุณรู้วิธีที่ดี</i>
<i>เตรียมตัวสำหรับปีใหม่</i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(ดื่มเครื่องดื่มโฆษณา)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
พอดคาสเตอร์: <i>ไกลถึงขีดสุด</i>
<i>กำแพง ฉันไม่รู้ ฉันจะบอกว่า...</i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
เฮ้เพื่อนเอ่อ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
เกี่ยวกับอะไร?

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
- ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- อย่าขยับ.
- ฉันไม่.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
ฟังนะเพื่อน
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- ทำอะไร?
- แค่ฟังฉัน

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
ดูสิ ได้โปรด
เอาอะไรก็ได้เพื่อน

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปล้นร้าน
- อะไร?

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- แค่ฟังฉัน
- เอาล่ะ ได้โปรดรับ...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(ตะโกน) ดั๊ก!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
พ็อดคาสเตอร์:
<i>อย่าขอคำแนะนำจาก</i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>และกังวลเกี่ยวกับคำวิจารณ์</i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>จากคนที่คุณต้องการ</i>
<i>อย่าขอคำแนะนำจาก</i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- อะไรนะ?
- แค่เปิดปั๊มแก๊สให้ฉัน

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(พอดแคสต์ดำเนินต่อไป)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
ฟังนะ ดั๊ก ฉันมีภรรยาแล้ว
และเด็ก โอเคไหม?

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
เราอยู่บนโขดหินเล็กน้อย
ตอนนี้. มันซับซ้อน

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องปกป้องพวกเขา โอเคไหม?

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
ใช่ผู้ชาย

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
เพียงแค่เปิดแก๊ส

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
ฉันต้องวางมือลง

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
ถูกต้อง เอาเลย

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
แค่นั้นแหละ.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
ตกลง. ดูสิ ฉันไม่
จะทำร้ายคุณ

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
ฉันจำเป็นต้องพันเทปมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
กรุณาอย่า
ล่วงละเมิดทางเพศฉัน

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
ไม่มีใครได้รับ
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ โอเคไหม?

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
ฉันกำลังดิ้นรนอยู่แล้ว
กับสุขภาพจิตของฉัน โอเคไหม?

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (ดนตรีออเคสตราดราม่า)
- เจ้าหน้าที่! เขามีปืน!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(รายการดังกึกก้องและแตกกระจาย)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อขอให้คุณเชื่อใจฉันดั๊ก

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
แต่คนข้างนอก... ดั๊ก ไม่!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
ดั๊ก: เขาข่มขืนฉัน ยิงเขา!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (กระสุนปืน)
- (กระจกแตก)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
ผู้หญิง: <i>ได้โปรด! โอ้พระเจ้า!</i>
<i>โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.</i>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>ได้โปรด!</i>
<i>โปรดอย่าทำเช่นนี้กับเรา!</i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (ผู้หญิงสะอื้น)
- (สุนัขเห่าในระยะไกล)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: ดวงตาของฉันอยู่
ดวงตาของพระเจ้าแต่คมกว่า

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
พระเจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่ว่าเขาจะทำไม่ได้หรือเขาจะไม่ทำ

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
แต่ฉันเป็นคนทำ

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(คลิกสายฟ้า)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
เรารู้ว่าเธอวิ่งหนี ภรรยาของคุณ

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (ผู้หญิงร้องไห้ในวิดีโอ)
- TOTEC: แต่เราจะไม่ทำตาม

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
ตราบใดที่คุณยังอยู่
และทำหน้าที่ของคุณ

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>ตอนนี้คุณจะทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด</i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>พูดว่า "เจค ไม่ใช่ฉัน</i>
<i>พูดอีกต่อไป"</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
เจค!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
ไม่ใช่ฉันพูดอีกต่อไป

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>พระเจ้าคือผู้ที่พูดผ่านฉัน</i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
พระเจ้าคือผู้ที่พูดผ่านฉัน

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
วันนี้เขาคุยกับฉันสองครั้ง

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
ครั้งแรกในรถของฉัน

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
ครั้งที่สองของคุณ Raskin's

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i>คุณคิด</i>
<i>ไม่มีใครได้ยินคุณ</i>

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>เมื่อคุณอธิษฐาน เจค</i>
<i>แต่ฉันกำลังฟังอยู่</i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
คุณคิดว่าไม่มีใครได้ยินคุณ

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
เมื่อคุณอธิษฐาน เจค
แต่ฉันกำลังฟังอยู่

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
คุณดูไม่เหมือนพระเจ้าเลย
ฉันก็อธิษฐานอยู่

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: <i>ฉันเป็นพระเจ้าองค์เดียว</i>
<i>ใครได้ยินคุณ</i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: <i>ฉันเป็นพระเจ้าองค์เดียว</i>
<i>ที่ได้ยินคุณ</i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
ขอร้อง...ให้ฉันพาเธอไป

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: <i>ไว้ไว้ชีวิตครอบครัวของคุณ</i>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
สำหรับฉันที่จะไว้ชีวิตครอบครัวของคุณ

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>ตอนนี้คุณจะลดอาวุธของคุณลง</i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
ตอนนี้คุณจะลดอาวุธของคุณ

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
โทเทค: <i>ไม่ ไม่</i>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>คุณ คุณบีคแมน</i>
<i>จะลดอาวุธของคุณลง</i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>และคุณจะพูดว่า</i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"ฉันไม่เมตตา</i>
<i>แต่ฉันมีพลัง"</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
ฉันไม่มีความเมตตา

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
แต่ฉันมีพลัง

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
ฉันบอกให้สุนัขตัวน้อยของฉันส้นเท้า

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>และตอนนี้ฉันจะวางเขา</i>
<i>เข้านอน</i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
และตอนนี้...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
เอ่อ...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
และตอนนี้ฉันจะวางเขา
ที่จะนอนหลับ

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: ตอนนี้คุณจะถอนตัว
กระป๋องน้ำมันเบนซิน

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
จากท้ายรถของคุณ

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(เปิดฝากระโปรงรถ)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(น้ำมันเบนซินสโลเช่)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>เอาล่ะ คุณบีคแมน</i>
<i>คุณจะเปียกโชกไปเอง</i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
ฉันขอโทษ. ได้ไหม
ย้ำครั้งสุดท้าย...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>คุณจะเปียกโชกไปเอง</i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(เพลงอุบาทว์)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
คุณ...คุณต้องการฉัน...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>และถ้าคุณสะดุ้ง</i>
<i>และถ้าคุณสะดุด</i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>ภรรยาของคุณจะทนทุกข์ทรมาน</i>
<i>ความทุกข์ทรมานเป็นสองเท่า</i>

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>คุณจะบอกเขา...</i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."ดูเถิด คำตอบ</i>
<i>ตามคำอธิษฐานของคุณ"</i>

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
ดูสิคำตอบ
ต่อคำอธิษฐานของคุณ

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
ฉันเสนอให้คุณตายอย่างไม่เจ็บปวด
และคุณปฏิเสธ

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
แต่ถ้าคุณจ่ายเงินตอนนี้...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- หากคุณติดตาม...</i>
- หากติดตาม...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..ตามรอยเท้าผู้รับใช้ของฉัน...</i>
- ..ตามรอยผู้รับใช้ของเรา...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..ครอบครัวของคุณจะได้รับการไว้ชีวิต</i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..ครอบครัวของคุณจะได้รับการไว้ชีวิต

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- เก็บเธอไว้ที่นี่</i>
- (กระสุนปืน)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(คัตเลอร์ครวญคราง)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(เสียงปืน)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (ฝาฝา)
- (คัตเลอร์ส่งเสียงครวญคราง)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(เสียงครวญคราง)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: <i>ในคืนที่มืดมิด</i>
<i>ความสิ้นหวังของคุณ...</i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: ในคืนที่มืดมิด
ความสิ้นหวังของคุณ...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..ฉันกำลังให้คบเพลิง...</i>
- ..ฉันกำลังให้คบเพลิง...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..ส่องสว่างทาง</i>
<i>การอภัยโทษ</i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..ส่องสว่างทาง...
การอภัยโทษ

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>เอาล่ะ คุณบีคแมน</i>
<i>คุณจะส่องสว่างทาง</i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(หายใจสั่น)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (อาร์กอสเห่าและคำราม)
- (บีคแมนคราง)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
เจค: อาร์กอส!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
อาร์กอส! ปิด!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (อาร์กอส เยลป์ส)
- (คำรามของบีคแมน)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
เจค: อาร์กอส!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- โอ้พระเจ้า!
- เจค: อาร์กอส!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
ฉันกำลังทำมัน. ฉันกำลังทำมัน!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(เจคพูดภาษาเยอรมัน)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
อาร์กอส! อาร์กอส! ที่นี่!
ที่นี่! มานี่สิ!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (บีคแมนกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)
- เจค: ใช่แล้ว เด็กดี

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(เสียงคำรามของบีคแมนและคำราม)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
เจค: คุณเป็นเด็กดี ใช่.

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(บีคแมนคำรามและกรีดร้อง)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(บีคแมนคำราม)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
เจค: เอาล่ะ
ไปช่วยคัตเลอร์กันเถอะ

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- มาเลย มาเลย
- (อาร์กอส บาร์กส์)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
ฉันต้องการน้ำ เจค

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
ใช้ได้.

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(อาร์กอส บาร์กส์)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
เจค: มารับคุณกันเถอะ
ในเก้าอี้ตัวนี้

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (ไซเรนร้องไห้)
- คัตเตอร์: เอาล่ะ

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- ใช้ได้.
- เจค: ขอฉันดูหน่อย

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วปล่อยให้เขายิงคุณเหรอ?

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
เฮ้ ถอดเข็มขัดออกสิ

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
ทำไม คุณต้องการสายรัด?

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
ฉันได้ยินเขาพูด
คุณมีเครื่องติดตาม

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- ฮะ?
- ใช่.

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
เจค: โซโนฟาบิทช์

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(โยนติดตาม)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
ฉันจำเป็นต้องมีสายรัดห้าม

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
รอ!

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์ ยางเสียงแหลม)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
จัดส่ง: <i>ทุกหน่วยโปรดทราบ</i>
<i>เรามี 1,093...</i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- เรากำลังทำมันอยู่

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
ฉันไม่สมควรที่จะ

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
เจค: ฉันก็เหมือนกัน

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(ยางกรีด)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(อาร์กอส ไวนส์)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- เจค: จัดส่ง
- จัดส่ง: <i>ลุยเลย</i>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
เราต้องการสถานที่
ไปยัง EMS ที่ใกล้ที่สุด

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>รถพยาบาลอยู่ห่างจาก 300 ช่วงตึก...</i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: และ George H.W. บุชก็เป็น
ในดัลลัสเมื่อเจเอฟเคถูกยิง

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
ใช่แล้ว ทำงานนอกเครื่องแบบ
กับซีไอเอ

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
ดังนั้นเรแกนจึงต่อต้าน
ทุกสิ่งในโลกานิยม

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
ตอนที่เขากำลังวิ่ง

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: เฮ้ ฉันกำลังกินข้าวอยู่เพื่อน

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(หัวเราะคิกคัก)
คุณทำเช่นนี้เสมอ

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
ไม่ มันเป็นเพียงทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันกังวลใช่ไหม?

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
ทำให้ฉันมีอาการอาหารไม่ย่อย

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
จากนั้นเรแกนก็เลือกบุช
ในฐานะรองประธานของเขา

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
แล้วเขาก็ถูกยิง
โดย จอห์น ฮิงค์ลีย์.

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
ฮิงคลีย์และพุ่มไม้

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
เคยเป็นเช่น BFFs ที่เป็น
ทานอาหารเย็นในสัปดาห์นั้น

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
ใช่. ฉันกำลังทานอาหารเย็นอยู่

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- อืม.
- อืม.

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
แล้วยังไง
รัฐบาลลับนี้...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..ทั้งหมดทำงานเพื่อสิ่งเดียวกัน
การสมรู้ร่วมคิดของคอมมิวนิสต์

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
นั่นไม่มีในข่าวเลยเหรอ?

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
มันเป็นการยึดครองโลกาภิวัตน์
ใช่มั้ย?

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
พวกเขากำลังสถาปนารูปแบบใหม่
ของรัฐบาลโลก

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
สื่อกระแสหลักก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของแขนโฆษณาชวนเชื่อ

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- โอ้!
- ใช่.

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
ฉันส่งแหล่งที่มาไปให้คุณแล้ว

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- ตกลง.
- อะไรนะ คุณไม่ได้อ่านมันเหรอ?

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
คุณรู้ไหมว่าคุณส่งมาบ้าง
ไร้สาระฝ่ายขวาใช่ไหม?

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
แล้วใช่ฉันจะไปถึงมัน

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
มันไม่ใช่ปีกขวา มัน
จากคนเหล่านี้เอง

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
มันคือเวทีเศรษฐกิจโลก

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
“คุณจะไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย
และมีความสุข"

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าเพื่อน
- มันอยู่ในวรรณกรรมของพวกเขาเอง

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(หัวเราะ)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
ไปข้างหน้าและหัวเราะ

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
คุณจะไม่หัวเราะเมื่อคุณ
เด็กๆ อยู่ในค่าย FEMA โคตรๆ

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อนั้นฉันจะหัวเราะ

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
เพราะนั่นหมายความว่า
คุณจะพูดถูก

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- ใช่.
- ใช่.

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
ใช่แล้ว...ตลอดเวลานี้
(หัวเราะ)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
สตาร์ทรถเลยเพื่อน

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(กระซิบ) เราตายแล้ว

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(ของว่างกระทืบ)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(เห่า)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
เราไม่ควรมี
สัตว์ในที่นี่

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(แพ็คเก็ตยู่ยี่)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
แค่โฟกัสไปที่เธอ
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
แล้วคุณจะ...ปล่อยพวกเราไปเหรอ?

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
ครั้งที่สองที่เราไปถึง
โรงพยาบาล ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: มีโรงพยาบาล
ห่างออกไปสองไมล์

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
ไม่ใช่โรงพยาบาลนั้น
แค่ไปที่ที่ฉันบอกคุณ

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
แล้วมีอากับจอห์นล่ะ?

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
เราจะพาพวกเขาไปตามทาง

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
คัตเลอร์: เฮ้ ฉันเป็นนักสืบ

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
โอ้ ฉันจะไม่โกหก

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
นี่มันเรื่องบ้าๆ แปลกๆ นะ
นักสืบ.

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
ยังไงซะคุณก็มั่นคง
อาการปวดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
คัตเตอร์: ดีกว่า

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(อาร์กอส คำราม)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
เจค: <i>เอาน่า เข้าใจแล้ว</i>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
ถูกต้องแล้ว
ปีนภูเขา.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
เฮ้เพื่อน คุณล้มลง
ไม่เป็นไร. คุณล้มลง

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
ถ้าคุณไม่ดิ้นรนถ้าคุณ
ลาออกก่อนที่คุณจะขึ้นมาที่นี่

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อดูทั้งหมดนี้

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
ดู?

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
คุณพูดอะไรจอห์น?

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(จอห์น แบ๊บเบิลส์)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
เจค: เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็น
คุ้มค่า ดูสิว่าสวยขนาดไหน

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (เจคคำราม)
- (จอห์น ครีส)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
เฮ้! ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
ไม่เป็นไรเพื่อน
ฉันอาจจะเจ็บขาของเขา

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- เราต้องไป.
- มีอา: ฉันรู้

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- มีอา: ฉันไม่รู้. ที่นี่.
- (คีย์แจงเกิล)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
อย่ามองฉันแบบนั้น

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
ฉันเสียใจ. ฉัน...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- มันก็ฆ่าฉันเหมือนกัน
- (จอห์น ครีส)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันแค่...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (เสียงสะท้อนของจอห์น)
- มีอา: <i>ฉันกลัว</i>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
เจค: <i>ไปกันเลย</i>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
นักข่าวทางวิทยุ: <i>Rosser ซึ่ง</i>
<i>พฤติกรรมรุนแรงปรากฏชัด</i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>ในช่วงเวลาของเขา</i>
<i>ที่แผนก</i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>ยังคงมีขนาดใหญ่และตอนนี้</i>
<i>ต้องสงสัยในการลักพาตัว</i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>และความเป็นไปได้ในการฆาตกรรม</i>
<i>ของนักสืบ LAPD Idalia Cutler</i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>ด้วยเหตุนี้ ฉันยินดีที่จะรับ</i>
<i>คำถามใดๆ ที่คุณอาจมี</i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(ปิดวิทยุ)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
คุณรู้ไหมว่าการฆาตกรรมไม่ใช่
อยู่นอกโต๊ะโดยสิ้นเชิง

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
คุณต้องลักพาตัวฉันก่อน

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
ทำไมพวกเขาถึงโกหก?

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเพิ่งได้รับ
เม็ดสีแดง

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
เจค: เอาล่ะ ฉันจะไปส่ง
พวกคุณออกไปแล้ว

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
แจ้งรถพยาบาลที่ถูกขโมย

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
การโจรกรรมรถยนต์เป็นอย่างน้อย
จากความกังวลของฉัน

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
ไม่. ไม่เกิดขึ้น.
ฉันเห็นอันนี้ผ่าน

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
เฮ้ ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
ขอบคุณ

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(วงแหวนไลน์)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(เสียงโทรศัพท์)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
ทีวี: <i>เจ้าหน้าที่ตำรวจลอสแอนเจลิส</i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>ที่ถูกไล่ออกจากงาน</i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>ถูกสงสัยว่าจะไป</i>
<i>ยิงอย่างสนุกสนาน...</i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
นี่คือใคร?

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
เจค: <i>เฮ้ มีอา? ฉันเอง.</i>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: <i>เจค ขอบคุณพระเจ้า</i>
- คุณสบายดีไหม?

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>
- จอห์นอยู่ที่ไหน?

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
มีอา?

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>มีอา ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน</i>
<i>เขาอยู่ที่ไหน</i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
เขาอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
ตกลง ตกลง

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- ฉันถูกซุ่มโจมตี
<i>- ซุ่มโจมตีเหรอ?</i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
ตำรวจบ้าง
อยู่กับพันธมิตร

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- เจค!</i>
- พวกเขาข่มขู่คุณและจอห์น

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- พวกเขามีเสียงของคุณ
<i>- คุณไม่สมเหตุสมผลเลย</i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- มีอา ได้โปรด. เพียงแค่ฟังฉัน
<i>- ฉันรักคุณ.</i>

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>พวกเขาเล่นเสียงของคุณให้ฉัน</i>
<i>มันเป็นคุณ คุณกำลังกรีดร้อง</i>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- อะไรนะ?
<i>- และขอร้องให้ฉันฆ่าตัวตาย</i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>เพราะพวกเขามีคุณ</i>
<i>และลูกน้อย</i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
มีอา: <i>เจค หยุด ตกลงไหม? แค่หยุด</i>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- อะไรคุณไม่เชื่อฉัน?
<i>- อย่าพูดอย่างนั้น</i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>อยู่ในข่าวนะเจค</i>
<i>ฉันควรจะพูดอะไร</i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
ถามคอบบ์. เขารู้.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
คัทเลอร์อยู่กับฉัน เธอก็รู้เหมือนกัน

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
คอบบ์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (โดรนทีวี)
- มีอา: ไม่ ฮ-เขาแค่โบกมือมาที่ฉัน

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
เจค: <i>เอาล่ะ ออกไปข้างนอกเลย</i>
<i>ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา</i>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(เปิดสแนปแบบตาบอด)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
เจค: <i>ฉันไม่ได้บ้านะ มีอา</i>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: <i>ฉันเกลียดที่ฉันพูดแบบนั้น</i>
- ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษด้วย

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
มีอา: เจค เราต้องการความช่วยเหลือ

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
เจค: <i>ฉันรู้ ฉันรู้.</i>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ การบำบัด

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>และเราจะได้รับมัน ฉันสัญญา.</i>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
เจค...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
ไม่ ฉันรู้ ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน
ฉันขอบคุณที่คุณถาม

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
เจค: <i>เฮ้ ฉันรักคุณ ตกลง?</i>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
มีอา: ฉันรักคุณ.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>ไปเอาคอบบ์</i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>เขาจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย</i>
<i>จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น</i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>เฮ้ มีอา</i>
<i>ทุกอย่างจะโอเค</i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(มีอา กรีดร้อง)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
เจค! เจค! เจค!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
เขาไปแล้ว เจค

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>เจค เขาตายแล้ว</i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
มีอา ฟังฉันนะ

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
ฉันอยากให้คุณวิ่ง ตกลง?
เพียงแค่ไป ไป. วิ่ง.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
ฉันไม่วางสาย
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน โอเค?

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- และเราจะพบคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
คอบบ์ตายแล้ว
พวกเขากำลังตามล่ามีอา

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
คัตเลอร์: พาเธอไป เจค

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
จากนั้นเราจะพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- แค่บอกฉันว่าจะไปที่ไหนเพื่อน
- ใช้ทางออกนี้

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(ไซเรนร้องไห้)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
เจค: <i>นั่นคือพวกเรา</i>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
ไกลแค่ไหน?

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>สองนาทีอาจจะน้อยกว่านั้น</i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
ได้โปรด. โปรด.

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>คุณยังอยู่ที่ Mariposa หรือไม่</i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
อืม...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
ฉันคิดว่าฉันอยู่ม.4

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>เอาล่ะ อยู่ที่นั่น</i>
<i>เราอยู่อันดับที่สี่</i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 30 วินาที

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- เจค!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
เจค!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (โทรศัพท์ยังคงส่งเสียงบี๊บ)
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
นั่นก็คือเธอนั่นเอง

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
คุณเห็นเราไมอา? มีอา!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
เจค โทรศัพท์ของฉันส่งเสียงบี๊บ
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
เสียงบี๊บอะไร?
ฉันไม่ได้ยินเสียงบี๊บใดๆ

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
หยุดรถพยาบาล

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: ทำไม?
- มันเป็นกับดัก

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(อาร์กอส เยลป์ส)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(เจค คำราม)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(เศษโลหะ)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(คำราม)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
เจค: ปืนของฉันอยู่ไหน?

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (อาร์กอส ไวนส์)
- อาร์กอส! เฮ้!

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
ให้ฉันดูคุณ ฮะ?

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(คัตเลอร์คำราม)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
คัทเลอร์ คุณโอเคไหม?

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(ปืน)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(อาร์กอส คำราม)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
คัตเลอร์: เจค

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
แม่ของฉัน.

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
ดูแลเธอ.

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- เธอชื่อ มาริ...
- (กระสุนปืน)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
เจค: คัตเลอร์! ไม่

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(เพลงมืด)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (อาร์กอส วิมเปอร์)
- (ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
เจค: อาร์กอส มานี่สิ
ฟังฉันนะ

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ในการต่อสู้ Argos

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(พูดภาษาเยอรมัน)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
ฉันไม่ได้เลี้ยงคนขี้ขลาด ฉัน
ต้องการให้คุณปกป้องครอบครัวของเรา

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน) เฮ้!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(อาร์กอสส่งเสียงครวญครางและกางเกง)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
เจค: ฉันเลี้ยงดูนักรบ

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
มาเร็ว.
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)
- (อาร์กอสเห่าเสียงดัง)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (อันธพาลอุทานอย่างไม่ชัดเจน)
- (คำรามของ ARGOS และคำราม)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (คำรามของอาร์กอส)
- (อันธพาลอุทาน)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (อันธพาลครวญคราง)
- (อันธพาล 2 พูดภาษาสเปน)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(คำราม)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (กัดฟัน)
- (อันธพาล 2 คราง)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(เพลงดราม่า)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(อาร์กอสคำราม)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (คำรามของอาร์กอส)
- อาร์กอส นี่!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
ที่นี่! มาเร็ว.

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- เด็กดี. เด็กดี. เด็กดี.
- (อาร์กอส บาร์กส์)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (มีอา วิมเปอร์ส) เจค
- เจค: มีอา

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- มาเร็ว.
- (อาร์กอส ไวนส์)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
โทเทค: <i>ยังไม่มี</i>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
มีอา ข้ามกำแพง อาร์กอส ลุกขึ้น!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
เพื่อนบ้าน: มี
เสียงดังในถนน

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปต่อ โอเคไหม?

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
ส่งใครมาโดยเร็วที่สุด

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
มีคนบุกรุก.
ตอนนี้เพื่อน

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
พวกเขากำลังมาที่บ้านของฉัน

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
ผู้ดำเนินการ: <i>ที่อยู่ของคุณคืออะไร</i>
<i>คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายครับ</i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(เสียงปืน)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
เพอร์ซี่ นี่มันอะไรกันเนี่ย
นั่นเสียงเหรอ?

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (เพอร์ซี่คราง)
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
โอ้เพอร์ซี่! (สะอื้น)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- เจค: อาร์กอส ลุกขึ้น!
- (กระสุนปืน)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
มาเลยแม้ว่าหน้าต่าง
ตรงนั้น

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(เมียอุทาน)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
เจค: ไปอยู่หลังโซฟา

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(ผู้หญิงสะอื้น)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(เพลงลางร้าย)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(กระสุนปืนดำเนินต่อไป)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(ผู้หญิงร้องไห้)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(ผู้หญิงร้องไห้)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(เมียอ้าปากค้าง)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(กระจกและวัตถุแตกกระจาย)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(ผู้หญิงสะอื้น)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(กระสุนปืน)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
เมื่อฉันพูดคุณจะเข้าไป
อ่างอาบน้ำ คุณอยู่ต่ำนะ โอเคไหม?

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
เจค ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- พร้อม? ไป!
- ใช่! ตกลง.

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(กระสุนปืน)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
เฮ้ ฉันต้องการคุณมากกว่านี้
มากกว่าที่คุณต้องการฉันอยู่แล้ว

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
เฮ้ คุณผ่านมันมาแล้ว

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
คุณทำมันกลับมาหาฉัน
ด้วยตัวคุณเอง

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
คุณเข้มแข็งนะ โอเคไหม?

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
อาร์โกส ปกป้องสิ!
(พูดภาษาเยอรมัน)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(ปืน)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- มีอา: มานี่ มานี่
- (ยิงปืน)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
มีอา: <i>"คนเดียวเท่านั้นสำหรับฉัน</i>
<i>เป็นคนบ้า</i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"บ้าที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"บ้าที่จะพูด</i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"บ้าไปแล้วที่จะได้รับการช่วยเหลือ"</i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- เราต้องไปแล้วล่ะคุณผู้หญิง
- ฉันทำไม่ได้!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
เจค: คุณคะ ไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องไปตอนนี้

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
ฉันจะไม่ทิ้งสามีของฉัน

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: <i>"ปรารถนาทุกสิ่ง</i>
<i>ในเวลาเดียวกัน...</i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..ผู้ไม่เคยหาว หรือ...</i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..พูดเรื่องธรรมดา</i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"แต่เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้อย่าง</i>
<i>เทียนโรมันสีเหลืองสวยงาม</i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"ระเบิดเหมือนแมงมุม</i>
<i>ข้ามดวงดาว</i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"และตรงกลางคุณจะเห็น</i>
<i>ไฟสีฟ้าตรงกลางสว่างขึ้น</i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"และทุกคนก็ไป..."</i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (กระสุนปืน)
<i>- "อ้าว!"</i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(ทั่วร่างกาย)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(คลิกอาวุธ)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(อาร์กอสคร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ )

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>ฉันรู้สึกทึ่งที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับ</i>
<i>การละทิ้งและความหลงใหลเช่นนั้น</i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>แต่แล้วฉันก็อ่านเพิ่มเติม</i>
<i>และฉันก็คิดได้ชัดเจนขึ้นและ...</i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..ฉันแก่แล้ว และฉัน...</i>
<i>และฉันไม่ได้ถูกสะกดจิต</i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>ด้วยเสียงเพลงแห่งถ้อยคำ</i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>แต่ฉันก็เข้าใจจริงๆ</i>
<i>สิ่งที่พวกเขาหมายถึง</i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (คำราม)
- (เสียงดัง!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>และฉันก็ได้พบกับผู้คน</i>
<i>ใครเผา เผา เผา</i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>เหมือนเหลือเชื่อ</i>
<i>เทียนโรมันสีเหลือง</i>

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(พูดภาษาเยอรมัน)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>ฉันใช้เวลาอยู่กับพวกเขา</i>
<i>และคุณรู้อะไรไหม?</i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- อาร์กอส.
- (อาร์กอส บาร์กส์)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
มีอา: <i>พวกเขามันไอ้สารเลว</i>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>เห็นแก่ตัว ใจร้อน เสื่อมโทรม</i>

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
อาร์กอส... (พูดภาษาเยอรมัน)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC พูดภาษาสเปน)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
มีอา: <i>ถ้าทุกคนเป็นเช่นนั้น</i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>อารยธรรมจะล่มสลาย</i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(เสียงดังลั่น)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>ฉันหมายถึง ดูอะไรสิ</i>
<i>เกิดขึ้นกับเครูอัก</i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการสิ่งนั้น</i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>แต่กรณีที่ดีที่สุด</i>
<i>แม้ว่าฉันจะเติบโตขึ้นมาอย่างไร</i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>พ่อแม่สองคน ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข</i>
<i>ตอบสนองทุกความต้องการ</i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
สมมติว่าคุณให้สิ่งนั้น
ถึงใครบางคน

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
ไม่มีการละเมิด

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
การบาดเจ็บทางโทรศัพท์

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
เว้นแต่ว่าคุณจะโกหกเรื่องนี้
เพื่อความสนใจ

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
สมมติว่าคุณทำงาน A-plus

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
สำหรับเด็กคนนั้น

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
ทั้งชีวิตของคุณคือใคร...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..คือการชมประกายไฟนั้น
ค่อย ๆ จางหายไป

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
และตระหนักได้ว่าประกายไฟนั้น
แค่หลงตัวเอง

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(เพลงป๊อปอ่อนโยน)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
และเมื่อพวกเขาแก่ตัวลง
ถ้าพวกเขาโชคดี

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
พวกเขาจะได้ดูถ่านที่ยังคุอยู่
ในลูกของตนถูกเผาไหม้จนกลายเป็นเถ้าถ่าน

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) สมบูรณ์แบบ

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
นักจิตวิทยา: เจค ได้โปรด

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (เจคเยาะเย้ย)
- ไม่ เขาพูดถูก

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
อะไร

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
ฉันหมายถึงจริงๆ แล้ว
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
ใช่ ไม่มีบาดแผลใดๆ

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
โดยไม่ต้องวิ่งหนี

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
กำลังถูกตามล่า..

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะวิ่งกับคุณ?

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
ฉันขอให้คุณวิ่งหนี

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
ฉันทำไม่ได้

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
เจค: ใช่

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
คุณติดอยู่

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
ฉันยอมติดอยู่กับคุณดีกว่า
กว่าใครๆ

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
ฉันต้องการคุณจริงๆ

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
เพลง: * ดาบอยู่ในมือของฉัน

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*ติดวัย...*

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
ผู้คุมเรือนจำ:
หมดเวลาแล้ว รอสเซอร์

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* หันหัวมาหาฉัน... *

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (จอห์น ฟัสเซส)
- มีอา: คัพเค้ก

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
บอกลาพ่อ. บอกลา

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* พระเจ้าในกรง

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* เติมลมหายใจของคุณให้ฉัน

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* เลือดไหลเหมือนฝน... *

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
ผู้คุมเรือนจำ: ป๊อป D12

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (สัญญาณเตือนภัย)
- (คีย์แจงเกิล)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(นักโทษส่งเสียงหอนและตะโกนออกมา)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(นักโทษพูดภาษาสเปน)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(นักโทษ เยอร์)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
นักโทษ: ฉันจะไป
ให้ตายเถอะคุณอยู่ที่นี่

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
นักโทษ: กลับมาที่นี่
ไอ้สารเลว

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(การกระแทกซ้ำๆ)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(นักโทษตะโกน)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(นักโทษ 2 พูดภาษาสเปน)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(เซลล์ปลดล็อค)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(นักโทษยังคงตะโกนต่อไป)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(ผู้คุมล็อคห้องขัง)

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(นักโทษเยอร์และเปลือกไม้)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(เพลงดราม่า)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(เพลงประสานเสียงดราม่า)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(เพลงตึงเครียด)